По мотивам сонетов Шекспира 30

Судьбу обдумываю часто -
Могла ли быть она иной?
В мечтах, как некого фантаста,
Прошёл путь обозримый мой.

Какие возникали грёзы,
Потом, конечно, были слёзы,
Любимые мои ушли,
Друзья и те уже вдали.

Недостижимы были цели,
Как многого я не достиг,
Меж будущим и прошлым миг,
А окружают лишь метели.

Но помню я, любовь моя,
Тебя, как бренность бытия!

30
     When to the sessions of sweet silent thought
     I summon up remembrance of things past,
     I sigh the lack of many a thing I sought,
     And with old woes new wail my dear time's waste:
     Then can I drown an eye (unused to flow)
     For precious friends hid in death's dateless night,
     And weep afresh love's long since cancelled woe,
     And moan th'expense of many a vanished sight;
     Then can I grieve at grievances foregone,
     And heavily from woe to woe tell o'er
     The sad account of fore-bemoan d moan,
     Which I new pay as if not paid before:
     But if the while I think on thee (dear friend)
     All losses are restored, and sorrows end.