Wilgelm Busch. 2. 41. Vergeblich

               
Schon recht. Du willst als Philosoph
    Die Wahrheit dir gewinnen;
Du machst mit Worten ihr den Hof,
   Um so sie einzuspinnen.

Nur sage nicht, dass zwischen dir
    Und ihr schon alles richtig.
Sie ist und bleibt, das wissen wir,
    Jungfraeulich, keusch und zuechtig.
*
2.41. Напрасно

Это верно. Ты, как философ, хочешь
Завоевать истину;
Ты делаешь ей комплименты,
Чтобы так ее завоевать.

Только не говори, что между тобой
И ею уже все хорошо.
Она есть и остается, это мы знает,
Девственницей, стыдливой и благонравной.

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской

2.41. Напрасно (По изданию
 "Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

Всё так. И, как философ, ты               
   Об истине мечтаешь.               
Ты шлешь ей оды и цветы,            
    Завоевать желая.               

 Не говори лишь только нам,
    Что всё у вас успешно.
Известно всем, что та мадам
   Скромна, честна, безгрешна.