Маленькая бабочка

ЦИКЛ СТИХОВ – «О БАБОЧКАХ»

VIII.

что общего между маленькой бабочкой,
летающей в саду и величавой Статуей Свободы?
с женщиной с греческим профилем,
вздымающей факел, качающийся на ветру...
одна вышла из тугого кокона,
другая оборвала кандалы тирании,
как и её флорентийская предшественница
разорвавшая цепи... *
эти леди – феминистки? возможно,
и они озарённые и озаряющие ликом воли
говорящие, что у каждого из нас есть пространство
для счастья и любви, человеческие права,
космос для творчества и полёта...
так и ты яркая, тихая бабочка, сильная и беззащитная,
летаешь как немая песня из кинофильма,
аристократично через трубочку пьёшь нектар,
радуя, опыляешь цветы.
до тебя – раскованная, скромная бабочка,
хрупкая, реинкарнированная,
боюсь дотронуться – рассыплется пыльца,
ведь ты рождена для приволья,
для непринужденности и красоты.
целый день, моргаешь крылышками и символизируешь
то же, что и две великие женщины Земли.

* Статуя Поэзии, созданная скульптором Пио Феди


THE LITTLE BUTTERFLY

translated by the author

what is common between the little butterfly,
flying in the garden and the graceful Statue of Liberty
that has the Greek profile,
towering with a torch, swinging in the wind?
one came out of a tight cocoon
another torn the shackles of the tyranny
just like her Florentine predecessor,
who has broken the heavy chain.*
these ladies are feminists, probably
and they`re inspiring and encouraging,
saying that each of us has space
for happiness and love, human rights,
cosmos for creativity and flight.
oh, little butterfly you`re bright and calm,
strong and defenseless,
drinking the sweet nectar through a pipe,
gladly, to pollinate the flowers…
oh, little butterfly so uninhibited and modest,
fragile and reincarnated… I`m afraid of touching you
because this pollen will be crumbled,
because you were born to be free,
for ease and beauty.
all day you`re winking with the wings
and symbolize the same concepts
along with the two greatest women on the Earth.

* Statue of Poetry created by Pio Fedi.

ISBN 978–9967–29–657-42
Из сборника стихов "Бабочка, лети!"