Сумасбродная гейша
словно бы жрица ночи обрядов подспудных,
сумасбродная гейша, решила свести
счеты с вечной иллюзией быть недоступной.
Ее тайны и чувства хранит осирои*.
Отшлифованный жест, возведенный в искусство,
как нефрит, обрамленный в изящный поклон,
обязует Касен* обуздать безрассудство.
Беззастенчивым ливням доверив шелка
цвета пыли, иротомэсодэ* под росспись,
Моримасы* достойную; энрё*, тоска,
россыпь звезд на оби* до туманностей стерлась.
Пусть бы пальцы его, изгибаясь меж лент,
все двенадцать слоёв* миновав, что есть жарче,
прикасались, встречая горячий рассвет,
на изломах нукэ*, не тревожа камачи*.
13.06.26
......
* Осирои - белый грим на лице и шее - часть макияжа гейши
* Касен - имя первой женщины гейши, до нее эта была чисто мужская профессия.
* Энрё - воздержанность и скромность
* Иротомэсодэ - верхний слой кимоно с принтом.
* Хосокава Моримаса - художник, расписывающий кимоно эпохи Хэйан / 794г/
* Оби - традиционный верхний пояс для кимоно
* двенадцать слоев* - имеется в в виду многослойность кимоно / дзюни-хитоэ/, их может быть и 12 ( традиционно) и больше.
* Нукэ - белые треугольники на шее гейши / их может быть от 1 до 3/, олицетворяющие грань маски и естественности - настоящую её.
* Камачи - алая помада гейши.
Свидетельство о публикации №126061306808
