Lana del Rey. Motel 6 - Номер 6 Male

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Motel 6" (Vecarage demo). Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке. Использован гендерсвэп: текст предназначен для исполнения от лица мужчины.

Номер 6

Номер 6, пей смелей.
В холле вместе кружим, танцуем твист.
Я могу, и ты так сможешь, бёдра вниз.
Ну давай, опасной быть рискни.

Дамы, раз хотите влиться побыстрее -
Выпивки крепче везите скорее.
Шарм в ход пусти и бери его смелее,
Время твоё пришло!
Парни, раз хотите этим балом править -
Рубашки погладьте, галстук поправьте,
Только так девчонок этих можешь ты заставить
Делать то, что хочешь ты.

Вечеринка, вечеринка, ну-ка, Джонни,
Поднажми-ка, делай, делай, делай, крутись!
Вечеринка, вечеринка, ну же, Джонни,
Принеси-ка то, зачем мы все собрались.

Номер 6, просто жесть.
С люстры мы упали, а хотели есть.
Покажи на камеру свой запрет.
Парню твоему не расскажу секрет.
Парни, подходите, прошепчу вам на ушко,
Вот, что рассказала мне моя прослушка.
Парень, вот тебе это знать очень-очень нужно,
Что вам расскажу!

Вечеринка, вечеринка, ну-ка, Джонни,
Поднажми-ка, делай, делай, делай, крутись!
Вечеринка, вечеринка, ну же, Джонни,
Принеси-ка, то, зачем мы все собрались.

Может мы махнём-ка в 7-Элевэн.
Мы плывём по улице в Понтиак Хевэн.
Делай всё, что хочешь: пей, держа свой руль.
Сделаем вместе мы с тобой бум.
Мы лежим на капоте, такой бардак.
В свете фар нам машут Джим и Чак.
Тормозят на ходу и мы все рванёмся -
Говорят, что в номере танцы - идём же!

Вечеринка, вечеринка, ну-ка, Джонни,
Поднажми-ка делай, делай, делай, крутись!
Вечеринка, вечеринка, ну же, Джонни,
Принеси-ка, то, зачем мы все собрались.
Вечеринка, вечеринка, ну-ка, Джонни,
Поднажми-ка делай, делай, делай, крутись!
Вечеринка, вечеринка, ну же, Джонни,
Принеси-ка, то, зачем мы все собрались.

Номер 6, как он есть.
Парни разбросали всю одежду здесь.
Малыши у няни - мы остались одни,
Держим мы свой гламурный шик.

Вечеринка, вечеринка, вечеринка,
Вечеринка, вечеринка, да-да-давай
Вечеринка, вечеринка, вечеринка,
Вечеринка, вечеринка, да-да-давай

Motel 6 [Male Version]

Motel 6, sloe gin fizz
Swingin' in the lobby, do the sunset twist
I can do it, you can do it, move them hips
Come on, everybody, get dangerous

Ladies, if you wanna get that invite quicker
Pack up the pickup, pick up the liquor
Go on, use your charm, so, come on, gonna get him
It's about time
Fellers, if you really wanna rein them ladies,
Iron your suits, act tough, go crazy
It's about the only way to get them pretty babies
To do what you want to

It's a party, it's a party, we're so naughty
Come on, Johnny, do it, do it, do it, come on
It's a party, it's a party that we started
Come on, Johnny, maybe this is where we belong

Motel 6, you're so sick
Swingin' from the ceiling like our frontman, Rick
Show a little skin for my Polaroid pic
Promise I won't show your little boyfriend this
Buddies, if you really wanna know my secret
Come a little closer, bros, promise you'll keep it
Come a little nearer, man, you gonna need it
Gonna tell you

It's a party, it's a party, we're so naughty
Come on, Johnny, do it, do it, do it, come on
It's a party, it's a party that we started
Come on, Johnny, maybe this is where we belong

Maybe we can go to the 7-Eleven
Drive down the main drag in your Pontiac Heaven
You can drink and drive, whatever you want to
And we'll get right down to it, me and you, boo
We're layin' on the hood like it's a flatbed truck
In the spotlight, we see Jim and Chuck
Saw their car from a mile away and it's slowin'
They say that there's a motel dance, let's get goin'

It's a party, it's a party, we're so naughty
Come on, Johnny, do it, do it, do it, come on
It's a party, it's a party that we started
Come on, Johnny, maybe this is where we belong
It's a party, it's a party, we're so naughty
Come on, Johnny, do it, do it, do it, come on
It's a party, it's a party that we started
Come on, Johnny, maybe this is where we belong

Motel 6, drive-in flicks
Fellers and their black girls, bras, and kicks
Baby's at the sitter's and we're gettin' our fix
Keepin' it, keepin' it glamorous

It's a party, it's a party, it's a party
It's a party, it's a party, c-c-come on
It's a party, it's a party, it's a party
It's a party, it's a party, c-c-come on

Motel 6 [Original]

Motel 6, sloe gin fizz
Swingin' in the lobby, do the sunset twist
I can do it, you can do it, move them hips
Come on, everybody, get dangerous

Fellers, if you wanna get that invite quicker
Pack up the pickup, pick up the liquor
Go on, use your charm, so, come on, gonna get her
It's about time
Ladies, if you really wanna rein them suckers
Line up your lips, plump up your puckers
It's about the only way to get them motherfuckers
To do what you want to

It's a party, it's a party, we're so naughty
Come on, Johnny, do it, do it, do it, come on
It's a party, it's a party that we started
Come on, Johnny, maybe this is where we belong

Motel 6, you're so sick
Swingin' from the ceiling like our frontman, Rick
Show a little skin for my Polaroid pic
Promise I won't show your little girlfriend this
Ladies, if you really wanna know my secret
Come a little closer, kitty, promise you'll keep it
Come a little nearer, dear, you gonna need it
Gonna tell you

It's a party, it's a party, we're so naughty
Come on, Johnny, do it, do it, do it, come on
It's a party, it's a party that we started
Come on, Johnny, maybe this is where we belong

Maybe we can go to the 7-Eleven
Drive down the main drag in your Pontiac Heaven
You can drink and drive, whatever you want to
And we'll get right down to it, me and you, boo
We're layin' on the hood like it's a flatbed truck
In the spotlight, we see Jim and Chuck
Saw their car from a mile away and it's slowin'
They say that there's a motel dance, let's get goin'

It's a party, it's a party, we're so naughty
Come on, Johnny, do it, do it, do it, come on
It's a party, it's a party that we started
Come on, Johnny, maybe this is where we belong
It's a party, it's a party, we're so naughty
Come on, Johnny, do it, do it, do it, come on
It's a party, it's a party that we started
Come on, Johnny, maybe this is where we belong

Motel 6, drive-in flicks
Ladies and their black guys, bras, and kicks
Baby's at the sitter's and we're gettin' our fix
Keepin' it, keepin' it glamorous

It's a party, it's a party, it's a party
It's a party, it's a party, c-c-come on
It's a party, it's a party, it's a party
It's a party, it's a party, c-c-come on

Конечно, оригинал мужчины тоже могут петь без проблем. Но мне, как азартному человеку, пришла в голову идея поменять роли парней и девушек местами ради интереса. Получилось, что девушки - охотницы, а мальчишки играют роль крутых. Но ритм и поток так же двигаются, поются и не разваливаются, то есть ничего лишнего я не добавил. Поэтому некоторые куплеты не изменились вовсе. Может, кого-то будет смущать, почему девушки добывают алкоголь, а парни к такому грязному и спонтанному мероприятию готовятся как к свиданию и выглаживают рубашки. Ну и конечно атмосфера стала более дружелюбной и менее опасной, всё-таки для парней всё выглядит намного проще.