Теперь ты в армии!

В краю далёком отпуск твой,
Дядя Сэм пашет день-деньской.
Теперь ты в армии!
Оу-у-у-оу-у-у, теперь ты в армии!

Помнишь, что сказал вербовщик тогда?
«Дремлешь в кровати — вот и все дела!»
Теперь ты в армии!
Оу-у-у-оу-у-у, теперь ты в армии!

В глазах района ты теперь герой,
Однако для тебя нет пути домой.
Теперь ты в армии!
Оу-у-у-оу-у-у, теперь ты в армии!

Улыбчивы, покуда ждут тебя.
Ну, а прибудешь — всё! Ты сам себе судья.
Теперь ты в армии!
Оу-у-у-оу-у-у, теперь ты в армии!

Летят гранаты над головой,

Летят снаряды над головой,
И чтоб не сгинуть — с кровати вон и в бой!
Теперь ты в армии!
Оу-у-у-оу-у-у, теперь ты в армии!

Во тьме ночной слышен автомат.
Приказ сержанта «Подъём, солдат!»
Теперь ты в армии!
Оу-у-у-оу-у-у, теперь ты в армии!
Теперь ты в армии!
Оу-у-у-оу-у-у, теперь ты в армии!

Приказ получен — без раздумий стрелять,
Но палец дрожит, не решаясь нажать...
Теперь ты в армии!
Оу-у-у-оу-у-у, теперь ты в армии!
В армии!
Теперь ты в армии!
Оу-у-у-оу-у-у, теперь ты в армии!

Наступает ночь — всё тонет во мгле.
Где грань меж явью и сном на войне?
Теперь ты в армии!
Оу-у-у-оу-у-у, теперь ты в армии!
В армии!
Теперь ты в армии!
Оу-у-у-оу-у-у, теперь ты в армии!

Теперь ты в армии!
Оу-у-у-оу-у-у, теперь ты в армии!
В армии!
Теперь ты в армии!
Оу-у-у-оу-у-у, теперь ты в армии!
В армии!

Перевод песни «You're In The Army Now» группы «Bolland & Bolland»/«Status Quo»


ОРИГИНАЛ:

A vacation in a foreign land,
Uncle Sam does the best he can.
You're in the army now!
Oh-oo-oh you're in the army now!

Now you remember what the draft man said,
"Nothing to do all day but stay in bed!"
You're in the army now!
Oh-oo-oh you're in the army now!

You'll be the hero of the neighbourhood,
Nobody knows that you've left for good.
You're in the army now!
Oh-oo-oh you're in the army now!

Smiling faces as you wait to land,
But once you get there no-one gives a damn!
You're in the army now!
Oh-oo-oh you're in the army now!

Hand grenades flying over your head,

Missiles flying over your head,
If you want to survive, get out of bed!
You're in the army now!
Oh-oo-oh you're in the army now!

Shots ring out in the dead of night,
The sergeant calls "Stand up and fight!"
You're in the army now!
Oh-oo-oh you're in the army now!

You've got your orders better shoot on sight,
Your finger's on the trigger but it don't seem right.
You're in the army now!
Oh-oo-oh you're in the army now!
You're in the army now!
Oh-oo-oh you're in the army now!

Night is falling and you just can't see,
Is this illusion or reality?
You're in the army now!
oh-oo-oh you're in the army!
In the army now!
You're in the army now!
Oh-oo-oh you're in the army now!

Oh-oo-oh you're in the army!
In the army now!
Oh-oo-oh you're in the army!
In the army now!
Oh-oo-oh you're in the army!
In the army now!