Переводы Ломовой Татьяны стихов Мизерии Екатерины

Переводы Ломовой Татьяны
стихов Мизерии Екатерины с белорусского на русский язык

Я ИДУ, НЕ СБАВЛЯЯ ШАГОВ

Я иду, не сбавляя шагов,
За мечтой своей неведомой.
На душе у меня легко…
Словно дом я родной наведала.

Я иду за одной звездой,
Той, что светит мне с неба ясного,
За далёкой и золотой.
В ней – судьба моя, жизнь прекрасная!

Я иду с верой в чудеса.
В сказках много чудес читала я…
Быть волшебницей в ваших глазах.
Пусть и время пройдёт немалое.

Научусь я когда-то летать
На двух крыльях, что Богом подарены.
Вместе с ветром помчусь в облака
Вслед за Солнцем – от Музы приданное.

Мне не сбиться с такого пути.
Не хочу знать иной дороги я.
Лентой след от меня позади –
Свет мечты пусть увидят многие!

ТЫ ГЛАВНОГО ГЛАЗАМИ НЕ УВИДИШЬ

«Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь»
А. де Сент-Экзюпери


Ты главного глазами не увидишь
И не поймаешь правду в темноте,
С карандашом не будешь к ней чуть ближе…
И не найдёшь ты истину нигде.

Ты главного на полках книг не встретишь,
В конфетах сладость правды не ищи.
Ты главное в своей душе заметишь,
Как в небе россыпь звёзд в густой ночи;.

И главного не будет на страницах
Газет, журналов, электронных книг.
Оно лишь в сердце, в тонких жизни нитях,
Оно вне славы, шума и интриг…

И главного нет на виду у мира.
Ведь главное запрятано внутри…
Оно невидимо, оно незримо.
Лишь огоньком неведомым горит.

Ведь главное находится лишь в сердце!
В недосягаемой нам глубине…
Оно у каждого на этом свете
И открывается лишь в тишине.


ДОТЯНУТЬСЯ ДО СКАЗКИ ДУШОЙ

Дотянуться до сказки душой,
На минутку туда заглянуть…
Где за светлой, волшебной чертой –
Чистота, вера, верность – наш путь.

Сотни тысяч знакомых сюжетов
В сказку новую в жизни сложить бы…
Сотни разных стихов для куплетов
С доброй музыкой нам подружить бы!

Дотянуться до сказки душой,
Дотянуться ладонью до звёзд…
Если в сердце твоём – хорошо,
Не заплачешь, не вызовешь слёз…

Дотянуться душой до мечты,
Дотянуться до светлых вершин…
Чтобы с тучей не быть нам на “ты”,
Счастье этого дня совершим!

И к истокам своим я вернусь,
И к устойчивой мудрости дней,
И к народам своим обращусь,
Чтобы в сказку поверить сильней…

КАПЕЛЬКА ВЕСНЫ

Капелька весны в моей ладони,
Капелька небесного тепла.
Лучик солнечный меня чуть тронет.
Мне весна тот лучик привлекла…

Капельку тепла, что в самом сердце,
Я стремлюсь для сердца передать,
Чтобы в днях житейских нам согреться,
От улыбки искренней летать!

Капля юности моей беспечной,
Капля молодости этих глаз!
И от сердца к солнцу связь навечно,
И к луне, что Солнцем в ночь зажглась…

Капелька летящей вдаль надежды,
К жизнь искренней моей любви…
Восхищаюсь жизнью, как и прежде!
У истоков жизни свет бери.

Капелька как огонёк блестящий
Сказки доброй, что в душе живёт…
Лучик солнца дивный, настоящий
Свет душе всегда передаёт.

Солнышко по каплям собираю,
От ветров я свет стремлюсь сберечь…
Я в душе его оберегаю,
Чтобы души солнышком зажечь!

МНЕ БЫ ТОЛЬКО КРЫЛЬЯ ЗА ПЛЕЧАМИ

Мне б только крылья за плечами…
Смогла б за счастьем полететь!
Исполнить, что звалось мечтами,
И свет увидеть в темноте.

Мне б только за плечами крылья,
Я полетела бы туда,
Где встречу взгляд для сердца милый,
Где остановятся года.

Туда, где стрелка замирает,
Там, у полуночи часов,
Где гул привычный затихает,
Лишь плеск волны, без голосов…

Моей живительной речушки
И бурной жизненной реки,
Чьи волны спят под солнцем дружно,
Чьи берега согреты им.

Звезда за облаком мне светит
С недосягаемых высот
Не сбавлю шаг, он словно ветер.
Не пророню напрасных слов.

Мелькает мир перед глазами,
Пленит он сердце шириной!
Мне б только крылья за плечами –
И за звездой своей одной!


Оригинал

Мизерия Екатерина

Іду, не спыняючы крокаў

Іду, не спыняючы крокаў,
За марай сваёй невядомай.
У душы адчуваю палёгку,
Вярнуўшыся быццам дадому.

Іду за адзінаю зоркай
Сваёю, што свеціць з нябёсаў,
Такой непамерна далёкай –
Адбіткам шчаслівага лёсу.

Іду, свята верачы ў цуды,
У казку, што ў кніжцы чытала
І я чараўніцаю буду,
Хай пройдзе хвілінаў нямала....

Калісьці лятаць навучуся
На Богам падораных крылах.
Імгненна за ветрам памчуся,
За сонцам, што Муза дарыла.

Мне з гэтага шляху не збіцца,
Не ведаю іншай дарогі.
Каб у ранішніх словах адбіцца,
Прошу дазвалення ў Бога.

Малюся, каб зорнаю птушкай
Лятаць змагла з ветрам і хмарай,
Свой след пакідаючы стужкай –
Адбіткам чароўнае Мары.

Галоўнага вачыма не ўбачыш

“Відушчае толькі сэрца. Галоўнага вачыма не ўбачыш”
А. дэ Сент-Экзюперы


Галоўнага вачыма не ўбачыш
І не намацаеш у цемрадзі рукой.
Алоўкам на паперы не адзначыш,
Не адшукаеш, страціўшы спакой.

Галоўнага не знойдзеш на паліцах,
Сярод цукерак розных не шукай.
Галоўным, бы вадою, наталіцца,
Іду туды, дзе зоры, небакрай.

Галоўнага не будзе на старонках
Газет, часопісаў і электронных кніг
Яно хаваецца ў сэрца ніцях тонкіх
Без славы громкае, паклёпаў і інтрыг.

Галоўнага няма навідавоку
Галоўнае хаваецца ўнутры.
Нябачнае ні зблізку, ні здалёку
Агеньчыкам нязведаным гарыць.

Галоўнае заключана ў сэрцы-
У самай недасяжнай глыбіні.
Нясмела так аднойчы адгукнецца
Сярод святочнай зімняй цішыні.


Дакрануцца да казкі душою

Дакрануцца да казкі душою,
На хвілінку туды зазірнуць,
Дзе за светлай чароўнай мяжою
Чысціня, Вера й Вернасць жывуць.

З соцень тысяч знаёмых сюжэтаў
Скласці новую казку жыцця.
Сотні вершаў, для песень куплетаў,
З хараством непаўторным зліцця.

Дакрануцца душою да казкі,
Дакрануцца рукою да зор.
Сэрца каб, абагрэтае ласкай,
Не параніла крыўды лязо.

Дакрануцца душою да Мары,
Дацягнуцца да светлых вяршынь.
Каб адвесці страшэнныя хмары,
Дакрануцца душой да святынь.

Да вытокаў сваіх, да крыніцаў
І да мудрасці тысяч гадоў.
Каб народу свайму пакланіцца,
Я да казкі вяртаюся зноў.


Кропелька Вясны

Кропелька Вясны ў маёй далоні,
Кропелька нябачнага святла.
Сонечны прамень ля самай скроні,
Што яна ледзь чутна прывяла.

Кропелька цяпла ў самым сэрцы,
Што імкнуся свету перадаць.
Каб было зімою, чым сагрэцца,
Каб усмешкай сэрцы саграваць.

Кропелька расы майго юнацтва,
Кропля маладосці ў вачах
З сонейкам духоўнае сваяцтва,
З месяцам халодным па начах.

Кропелька акрыленай Надзеі
І Любові шчырай да жыцця,
Захаплення кожнаю падзеяй,
З даўнімі вытокамі зліцця.

Кропелька бліскучай, як агеньчык,
Казкі, што ў сэрцайку гарыць,
Сонца дзіўнага маленечкі праменьчык,
Што святло імкнецца падарыць.

Сонейка па кропельках збіраю,
Ад вятроў імкнуся прыхаваць.
У душы надзейна захаваю,
Каб аднойчы людзям перадаць.


Мне б толькі крылы за плячыма

Мне б толькі крылы за плячыма –
Змагла б за шчасцем паляцець.
Зрабіць чароўнае магчымым,
Святло пабачыць ў цемнаце.

Мне б толькі за плячыма крылы,
Я паляцела бы туды,
Дзе стрэне позірк сэрцу мілы
І дзе спыняюцца гады.

Туды, дзе стрэлка замірае
Каля апоўначы амаль....
Дзе гул прывычны заціхае
Дзе чутны гоман ціхіх хваль

Маёй жыццёвае рачушкі,
Маёй бурлівае ракі...
Іх будзе сонца вечна гушкаць,
Сагрэе промнем берагі.

Мне зорка свеціць з-за аблокаў
У недасяжнай вышыні.
Я не спыняю хуткіх крокаў,
Не рэжу шэптам цішыні.

І свет мільгае прад вачыма –
Палоніць сэрца шырынёй.
Мне б толькі крылы за плячыма –
Ляцець за зоркаю сваёй...