домысел 74

Vermutung 74

fuer Ingeburg Branoner (1934 - 2025), „Weisses Boot“, 1977,
(Original: Krzysztof Dzikowski, musikalische Komposition: Seweryn Krajewski)

weisse segel kreuzen wieder
auf dem see am horizont
lassen sich zwei moewen nieder
blau und weiss wird lichtvertont

denn der himmel spiegelt wider
sein azur in see und wind
moewen spreizen ihr gefieder
weil sie sommerselig sind

wellen spielen auf und nieder
boote gleiten drueber hin
und der wind treibt immer wieder
weiss ins blau - aquamarin

so wie eine welle traeumt:
oxygen in licht geschaeumt


Illustration: Raoul Dufy (1877 - 1953), „Das weisse Segel“, 1906



Подстрочник

домысел 74

для Ингебург Бранонер (1934–2025), «Weisses Boot», 1977 г.,
(Оригинал: Кшиштоф Дзиковский, музыка: Северин Краевский)

белые паруса снова пересекают
на озере на горизонте
две чайки садятся
и синий и белый цвета превращаются в яркие музыкальные тона

ибо небо отражает
свою лазурь в озере и в ветре
и чайки расправляют перья
потому что они блаженно летние

волны играют вверх и вниз
лодки скользят по ним
и ветер снова и снова гонит
от белого до синего и до аквамарина

и как волна мечтает:
кислород будет пенятся в свет


Иллюстрация: Рауль Дюфи (1877–1953), «Белый парус», 1906 г.