Японка любила японца,
Ему говорила: «Мой свет»,
Сидела она у оконца,
Дзабутон,
в мелкий рубчик вельвет.
Японец вытачивал шпонку,
С работы спешил он домой.
Влюблён был японец в японку,
Шептал ей на ушко: «Свет мой».
Проткнут крону лучики солнца,
А заодно и окно.
Любила японка японца,
Снимала, смеясь, кимоно.
Качалась вишнёвая ветка.
– Любовь на японском как?
– Ай!
Стояла в углу табуретка,
На стенке – буси-самурай.
Буси; заберётся на джонку,
Под лодочкой – стайкой минтай.
Ласкает японец японку,
Она отвечает: «Ай-ай».
Уйдёт свет закатного солнца,
В лодчонке заснёт самурай.
«Свет мой», – это голос японца.
И голос японки: «Ай-ай».
Ай!
© Copyright: Владимир Штеле, 2026
Свидетельство о публикации №126061207299
Свидетельство о публикации №126061207299
Рецензии
Н-ну, мин херц, не устай-ёти изумляти меня! Вашею прозорливостью!
Досточтимый Стасиkава Сяkубоkу, рассказывая о годах юности, вспоминал,
как он (в числе других рыбаков), сидя в большой бадье тараи-буне*, бывало,
подгребал к борту русского корабля. Пытаясь продать морякам свежую камбалу,
он всячески – жестами и мимикой старался показать военным, какая она
нежная, как он её любит(!) и, как ему жалко с ней расставаться...
Русские, смеясь, качали головами, кричали ему: "Ай-яй-яй, низзя!"...
На всю жизнь запомнил досточтимый Стасиkава Сяkубоkу эту фразу на непонятном ему
русском языке. "Ай, ай, ай – три раза подряд!"– пытался вникнуть он, –
"И-и-и...? Сделаешься ниндзя?"
И, да, мин херц! Традиционно, у японецов не бывало мебелей. Тем паче из дуба!
Бамбук же кругом. Домишки бумажные – осознанный минимализм**!
Для сидения по полу, разве что, подстилка из сакуры. И токмо...
__________________________________________________________
* Тараи-буне (яп. たらい舟) – или бочка, переделанная в (по)судно.
Это традиционная японская рыбацкая лодка, первоначально
сделанная из половины бочки или большой бадьи.
** В этой связи напомнили танку мне:
Лестница была
у меня. Из бамбука.
Нравилась очень!
Решил, покрасил её.
И... Прелестницей стала!
Станислав Чёлушкин 17.08.2026 15:50 • Заявить о нарушении
Досточтимый Стасиkава Сяkубоkу, рассказывая о годах юности, вспоминал,
как он (в числе других рыбаков), сидя в большой бадье тараи-буне*, бывало,
подгребал к борту русского корабля. Пытаясь продать морякам свежую камбалу,
он всячески – жестами и мимикой старался показать военным, какая она
нежная, как он её любит(!) и, как ему жалко с ней расставаться...
Русские, смеясь, качали головами, кричали ему: "Ай-яй-яй, низзя!"...
На всю жизнь запомнил досточтимый Стасиkава Сяkубоkу эту фразу на непонятном ему
русском языке. "Ай, ай, ай – три раза подряд!"– пытался вникнуть он, –
"И-и-и...? Сделаешься ниндзя?"
И, да, мин херц! Традиционно, у японецов не бывало мебелей. Тем паче из дуба!
Бамбук же кругом. Домишки бумажные – осознанный минимализм**!
Для сидения по полу, разве что, подстилка из сакуры. И токмо...
__________________________________________________________
* Тараи-буне (яп. たらい舟) – или бочка, переделанная в (по)судно.
Это традиционная японская рыбацкая лодка, первоначально
сделанная из половины бочки или большой бадьи.
** В этой связи напомнили танку мне:
Лестница была
у меня. Из бамбука.
Нравилась очень!
Решил, покрасил её.
И... Прелестницей стала!
Станислав Чёлушкин 17.08.2026 15:50 • Заявить о нарушении
С японоведом не поспоришь: убрал табуретку, подложил японке под попку подушку с чехлом из хлопкового вельвета. Удобно, все довольны.
Много нового узнали мы из вашего письма, наш милый друг.
Благодарим досточтимого Стасиkава Сяkубоkу за его готовность делиться своим жизненным опытом и драгоценными знаниями!
Владимир Штеле 17.08.2026 16:47 Заявить о нарушении
Много нового узнали мы из вашего письма, наш милый друг.
Благодарим досточтимого Стасиkава Сяkубоkу за его готовность делиться своим жизненным опытом и драгоценными знаниями!
Владимир Штеле 17.08.2026 16:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.