Не ускользай в покойной ночи час

Дилан Томас.
Перевод с английского.

Не ускользай в ночной покойный час,
Жги, старина, бушуй в закате дней,
Бунтуй, бунтуй, чтоб свет не гас!

Мудрец, хоть знаешь, тьма в конце ждёт нас,
Ведь не ветвится молний от твоих речей,
Не ускользай в ночной покойный час.

Добряк, волнуясь, как плясали бы лучась,
Дела твои худые в бухте лавровых ветвей,
Бунтуй, бунтуй, чтоб свет не гас

Дикарь, что солнцу пел, встречая каждый раз,
Но поздно понял, что лишь горечь для его очей,
Не ускользай в ночной покойный час.

Суровый, на одре огонь незрячих глаз
Способен метеорами сиять, горя живей.
Бунтуй, бунтуй, чтоб свет не гас!

И ты, отец мой, в выси скорбной мчась,
Кляни,  благословляй, молю, огнём слезы твоей!
Не ускользай в ночной покойный час,
Бунтуй, бунтуй, чтоб свет не гас!


Рецензии