Пурушоттама-йога текст 6

Ни огонь, ни солнце, ни луна
Не освещают ту, в которую придя,
Не возвращаются сюда* -
Та обитель Высшая Моя.



P.S. Переведено почти слово-в-слово к языку оригинала на Санскрите.

Пурушоттама - (с санскр.) «Высший Пуруша», т.е. «Высшиее существо»/"Верховный Господь"), в адаптированном переводе - "Великая личность" (т.к. повествование в Священном писании ведётся от лица Бога).

«Пурушоттама йога» (с санскр.) дословно: «йога Высшего Существа» (или «союз с Высшим Существом»).

Йога (yoga) — в религиозно;философском контексте это не просто «упражнения», а «связь», «единение», «путь». В бхакти;йоге (йоге преданности) йога — это соединение души с Богом через любовь и служение.


* подразумевается материальный мир. В оригинале стоит просто "не возвращаются". Но в одном из предыдущих текстов под словом "здесь", которое стоит в оригинале, подразумевается именно материальный мир. И во всех известных нестихотворных переводах этого стиха стоит также про материальный мир, поэтому я сочла возможным добавить слово "сюда".

Важно было бы также отметить, что переводы большинствах стихов очень адаптированы под их языковое восприятие: в них достаточно много добавлений для уточнения того или иного момента в тексте. И поскольку все добавления и уточнения не вынесены в сноски, а стоят прям в тексте, будучи частью самого перевода от автора, то невозможно понять, какой сам оригинал в чистом виде, пока не обратишься к подстрочнику изначального текста на Санскрите.