Erhardt Heinz - St. Petersburg

                              Erhardt Heinz

                             St. Petersburg

Man kommt ganz durchhin...

Es war im Herbst. Ich war sieben Jahre alt.  —
(Ein Knabe wird sieben Jahre alt. In welchem Jahr wurde er geboren?
Loesung der Aufgabe im naechsten Buch.)
Doch nun will ich nicht laenger abschweifen.
Durch Leninburg puffte eine mit Dampf betriebene Strassenbahn,
die die anliegenden Haeuser reichlich mit uebelriechendem Rauch versorgte.
Die ausschliesslich armen Leute in dieser Gegend aber murrten nicht Im Gegenteil.
Sie hingen nicht nur an ihrer Dampfbahn, sondern auch rohe Heringe an die Fensterkreuze,
um sie nach mehrmaliger Vorbeifahrt der Strassenbahn frischgeraeuchert zu verzehren...

Man kommt ganz durchhin...


                           Эрхардт Гейнц

                        Санкт-Петербург

Через всё это проходя...

То было осенью. Мне было семь.
(Мальчишке — семь; в каком же он году родился?
См. ответ задачи в следующей книге).
Но здесь я более не буду отвлекаться.
Пыхтел по Ленинбургу паровик-трамвай,
дома обильно обдавая дымовым зловоньем.
Но люди беспримерно бедные здесь не роптали,
напротив, вешали на паровоз, на переплеты окон
сырую сельдь, чтобы затем ею питаться прокопченной...

Через всё это проходя...


+
Детство и юность молодого Эрхардта Гейнца (1909-1979) были полны трудностей: после развода родителей он постоянно переезжал от матери из Санкт-Петербурга к отцу в  тогда еще российскую Ригу и затем в Германию. 15 смен школ, вызванных постоянными переездами, в конечном итоге лишили Хайнца Эрхардта возможности окончить среднюю школу.