Немного дум витает и желаний... Тэн Пин

Стихотворение из романа Тэн Пин "Танец возжигания благовоний"

Немного дум витает и желаний,
Небрежно закрываю книгу,
Беспечны вихри западного ветра,
А у цветов опавших нет печали.
Благоуханье в небеса струится одиноко,
И в каждом цуне — мириады нитей и волокон.
Тотчас сдувает прочь порывом,
Я даже не считаю расставаний.
К чему, забыв о возвращении, в сомненьях медлить?
Не нужно задавать вопросов:
Следы ушедшего былого в этом снеге.
А прошлых лет обиды кто упомнит?

Всю жизнь я чахну, сознавая то прекрасно,
Опять порывы ветра грянут —
И холодеет сердце, рвутся струны,
Не понимаю родственную душу.
Воспоминания извечно затмевают разум,
К луне я возвращаюсь, отражённой в винной чаше.
Опять со мною остаются
Отметины неясных сновидений.
Мирские узы испокон столетий иллюзорны
И слёз пролитых редко стоят,
Зачем всю жизнь свою на чувства тратить?
Не нужно чувств, они изранят сердце.