О, сколько дум витает и желаний... Тэн Пин

Стихотворение из романа Тэн Пин "Танец возжигания благовоний"

О, сколько дум витает и желаний,
Их не опишешь даже в книге,
Повсюду вихри западного ветра,
Надежд заветных все цветы опали.
Благоуханье делит одиночество со мною,
И в каждом цуне — мириады нитей и волокон.
Пускай сдувает прочь порывом,
Безмолвно сосчитаю расставанья.
Забыв вернуться, снова погружаюсь в размышленья:
Нет ныне никого, кто спросит
О тех следах былого инея и снега.
За десять лет обида не поспела.

Всю жизнь я чахну, даже не осознавая,
Всю горечь сердца исчерпала,
Её вложила в ледяные струны,
Где отыскать мне родственную душу?
Мой дух истаял, став почти что тоньше нити шёлка,
Он в тень укромную под яркою луной вернётся.
Всегда со мною остаются
Отметины неясных сновидений.
С кем поделиться, как мирские узы иллюзорны?
Одна как за двоих лью слёзы,
Желанья прошлых лет уже угасли.
Когда влюблён, тоска всего сильнее.