Прогулка по старым безлюдным местам..

Читая избранных авторов, эхо не всегда продолжает тему оригинала.
Но всегда поражает, до чего легко ложатся строки..
Импульс здесь: Андрей Душечкин. "Камень и строка"
http://stihi.ru/2026/06/10/3097

Старинной брусчатки булыжник неровный
Расскажет о жизни, смолкая на войнах.
О праве молчания преданных лет.
О тропах желаний с табличками "вето".
Прогулка по старым безлюдным местам
Прерывистой дрожью пройдётся по нам.

Снимая пласты исторических дат,
Предстанет пронизанный жизнью плакат.
Чернилами страсти синеет глава:
В дурмане вишнёвом плывёт синева.
Высоких материй полотнища судеб,
Открытые двери, закрытые люди,
Кирпичная кладка старинных мостов,
Кричащие буквы несказанных слов..

Заветные мысли оттенков любви,
Затёртые числа со статью ладьи
Вплывают в просторы бесчувственных дней,
Навстречу объятьям тенистых аллей..
Синхронных дыханий желанный кураж.
Запретных желаний неспешный вояж.
Записки судьбы на ладонях раскрытых:
Ажурная хроника важных событий..

12 июня 2026

An uneven cobblestone of ancient, old street
Will tell about life while the war-drums still beat.
Of years long betrayed and their right to stay mute,
Of paths where forbidden desires take root.
A walk through the places where nobody treads
Will pass through our bodies with shivers and dreads.

Removing the layers of historical dates,
A life-pierced poster will open its gates.
The ink of pure passion turns chapters to blue,
In sweet cherry haze floats the indigo hue.
The canvases of high-born destinies trend,
With wide open doors, enclosed people attend,
The old brickwork arches of bridges that gleam,
The screaming, loud letters of words left a dream..

The cherished, deep thoughts of love’s delicate shades,
The worn-out old numbers, like rooks on parades,
Sail into the spaces of numb, heartless days,
To meet the embrace of the dark, shaded ways..
The desired courage of breaths that align.
A slow-moving voyage of dreams past the line.
The notes of the fate on the open hands cast:
An elegant chronicle of the greatest past.

Константин Челлини   12.06.2026

удивлена, восхищена и поражена..
Уровень мастерства переводов К.Челлини давно мне известен.
И каждый новый - не что иное, как Магия!)
Выполнить перевод способны многие, и я в том числе.
Но столь талантливо выполнить эквиритмический перевод,
где выдержаны смысл, стилистика, речевые приемы и ритм..
Лишь сверходарённые профи. Спасибо, Костя!)