Erich Kaestner. Der Juli

Эрих Кёстнер. Июль. (1905)

Город  покоится в тишине. 
Колышутся луговые травы.
Жителей городов    влекут
Окрестные реки,  поля и  дубравы,
Селяне   природу в аренду    с выгодой для себя сдают.

Сдаётся в аренду небо, песок и вода ,
Местной пожарной части, оркестр духовой,
Вид  на лугу коровы, сарай,
Лимузины носятся туда и сюда, 
И  не находят больше той,
Дороги в потерянный Рай.

Зреет хлеб на полях. И там же растут
Будущие булочки и кренделя,
Ящерицы  с места на место снуют,
Молнии дождлиаые облака   несут
 и  грома раскаты бьют.
Человека горный и водный спорт влекут,
И он живёт,  головоломки не особо любя.

Он видит мир как книжку с картинками для детей,
Нарисована на которых природа.
Пейзаж улыбается   визиту шумных гостей.
Он  знает всё наперёд
Что время переживёт   
Даже каникулы   летнего времени года.

Он также знает: отсюда,  в паре шагов
Волшебство  начинается,
В колосьях сокрытые,  среди васильков,
Двое влюбленных объятьями   наслаждаются.
Цены здесь  не растут, и   зарплата падать не собирается,
Здесь только жаворонки взлетают вверх и вниз   кругами спускаются.

Девушка спит с блаженной улыбкой,
Пчёлы довольно жужжат, в цветах купаясь.
Юношу этого бездельником по-прежнему называют.
Сквозь решетку теней и света в лес он шагает, 
И стихотворение уходя завершает,
Как в старые времена, на юг направляясь.

Erich Kaestner.  Der Juli.

Still ruht die Stadt. Es wogt die Flur.
Die Menschheit geht auf Reisen
oder wandert sehr oder wandelt nur.
Und die Bauern vermieten die Natur
zu sehenswerten Preisen.

Sie vermieten den Himmel, den Sand am Meer,
die Platzmusik der Ortsfeuerwehr
und den Blick auf die Kuh auf der Wiese.
Limousinen rasen hin und her
und finden und finden den Weg nicht mehr
zum Verlorenen Paradiese.

Im Feld waechst Brot. Und es wachsen dort
auch die zukuenftigen Broetchen und Brezeln.
Eidechsen zucken von Ort zu Ort.
Und die Wolken fuehren Regen an Bord
und den spitzen Blitz und das Donnerwort.
Der Mensch treibt Berg- und Wassersport
und haelt nicht viel von Raetseln.

Er haelt die Welt fuer ein Bilderbuch
mit Ansichtskartenserien.
Die Landschaft belaechelt den lauten Besuch.
Sie weiss Bescheid.
Sie weiss, die Zeit
ueberdauert sogar die Ferien.

Sie weiss auch: Einen Steinwurf schon
von hier beginnt das Maerchen.
Verborgen im Korn, auf zerdruecktem Mohn,
ruht ein zerzaustes Paerchen.
Hier steigt kein Preis, hier sinkt kein Lohn.
Hier steigen und sinken die Lerchen.

Das Maedchen schlaeft entzueckten Gesichts.
Die Bienen summen zufrieden.
Der Juengling heisst, immer noch, Taugenichts.
Er tritt durch das Gitter des Schattens und Lichts
in den Wald und zieht, durch den Schluss des Gedichts,
wie in alten Zeiten gen Sueden.