Wilgelm Busch. 2. 39. Im Sommer
In Sommerbaeder
Reist jetzt ein jeder
Und lebt famos.
Der arme Dokter,
Zu Hause hockt er
Patientenlos.
Von Winterszenen,
Von schrecklich schoenen,
Traeumt sein Gemuet,
Wenn, Dank der Goetter,
Bei Hundewetter
Sein Weizen blueht.
*
2.39.Летом
В летние бассейны
Ездит сейчас каждый
И живет замечательно.
Бедный доктор
Сидит он дома
Без пациентов
О зимних сценах,
О страшно прекрасных,
Мечтает его душа,
Когда, слава Богу,
В собачью погоду
Цветет его пшеница.
Подстрочник Л.Фукс-Шаманской
2.39. Летом (По изданию
"Вильгельм Буш. Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)
На летних пляжах
Сегодня каждый
Пьет солнца свет.
А доктор, скажем,
Живет неважно –
Больных-то нет.
О лютых зимах,
Так им любимых,
В душе мольба.
Когда в непогоду
Цветут, Слава Богу,
Его хлеба.
© Copyright: Борис Красновский, 2026
Свидетельство о публикации №126061108388
Свидетельство о публикации №126061108388
Рецензии
