Старый Джон. Импровизация

Старый Джон. Импровизация.
Моя история проста,
Как барбарис сорвать с куста:
Жил-был на свете старый Джон,
Простых вещей держался он!..
Старик Джон денег не копил,
Он мало ел, но много пил,
Нет, нЕ был скрягой старый Джон,
Простых вещей держался он!..

Old John is frail, his years are long,
He eats so little, drinks so strong.
His plans are simple, clear, and few —
A sip, a bite, the whole day through.
…………………………………………..
No place for death in his design,
This quirky old man, John, is fine.
So what’s your thought? I’d love to hear —
What do you say? Be frank, be clear!

Джон пил, такие вот дела,
Но его печень подвела –
Теперь старик почти не пьёт,
Ну, разве кто-нибудь нальёт!..
Бывает это, что сказать,
Старик не в силах отказать:
Чтоб не стоять, как истукан,
Пропустит… «ПОртера» стакан!..

John’s an old and feeble chap,
He eats a little, drinks a lot.
No plans ahead, it’s plain to see —
Just eat a little, drink, and be.
……………………………………….
Death’s not on his list, you know,
That’s how this old man likes to go.
What do you say to that, I ask?
What do you say? Come, give your task!

От алкоголя много бед,
Всем алкоголь приносит вред,
И дал зарок однажды Джон –
Теперь совсем непьющий он!..
Но если станут предлагать,
Старик в глаза не станет лгать:
«Я с алкоголем – завязал!..
Несите морс, я всё сказал!..»

Johnny’s old, a wrinkled soul,
Eats a bit, but drinks a bowl.
Got no plans, it’s all the same —
Eat a bit, drink, call it game.
…………………………………….
Death? Not on his list at all,
Strange old Johnny, standing tall.
What’s your say? Come, tell me true —
What’s your say? I’m listening to you!
11.06.26 ночь