Сюй Хунь (Тан) «Восточная башня Сяньяна»
Взойду на вершину стены городской в тоске по далёкому дому,
Тростник, тополя, кущи ив над водой — всё берег родной мне напомнит.
Туманною дымкой окутан поток, за храмом скрывается солнце,
В преддверии бури, что грянет вот-вот, всю башню злой ветер наполнил.
В заросший, заброшенный некогда сад слетаются под вечер птахи,
Средь жёлтой листвы, у пустого дворца об осени плачут цикады.
Не спрашивай, путник, о прошлых делах, расцвете и гибели царства,
Смотри: как и прежде, течёт Вэй-река, бежит на восток неустанно.
Примечания:
Поток — река Паньси, храм — Цыфусы, монастырь Милосердия и благополучия.
Восточная башня Сяньяна. Сюй Хунь
© Copyright: Светлана Липкина, 2026
Свидетельство о публикации №126061107979
Свидетельство о публикации №126061107979
Рецензии