Конкурс переводов. Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф Пр

Конкурс переводов. Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф «Пруд»
Маллар Ме

Здравствуйте, мои дорогие!

Клуб Маллар Ме продолжает серию переводов с немецкого языка.

 Сегодня вашему вниманию я, Татьяна Шорохова, ведущая данного конкурса, и моя помощница Галина Косинцева Генш предлагаем вам для поэтического перевода милое летнее стихотворение «Пруд» Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф.

Annette von Droste-Huelshoff (*10. Januar 1797, Havixbeck
– † 24. Mai 1848, Meersburg)
Der Weiher
.
Er liegt so still im Morgenlicht,
So friedlich, wie ein fromm Gewissen;
Wenn Weste seinen Spiegel kuessen,
Des Ufers Blume fuehlt es nicht;
.
Libellen zittern ueber ihn,
Blaugoldne Staebchen und Karmin,
Und auf des Sonnenbildes Glanz
Die Wasserspinne fuehrt den Tanz;
.
Schwertlilienkranz am Ufer steht
Und horcht des Schilfes Schlummerliede;
Ein lindes Sueuseln kommt und geht,
Als fluestre's: Friede! Friede! Friede!
1844
____
Подстрочник Галины Косинцевой Генш:
Пруд
.
Он лежит так неподвижно/спокойно в утреннем свете,
Так мирно, как чистая/благочестивая совесть;
Когда 'западные ветра' целуют его зеркальную гладь,
Цветок на берегу этого не ощущает;
.
Стрекозы дрожат/трепещут над ним,
Сине-золотые палочки и  кармин,
А на блеске солнечного отражения
Танцует 'водяной паук';
.
Венок из ирисов стоит на берегу
И прислушивается к колыбельной тростника/камыша;
Легкий шелест приходит и уходит,
Он как будто шепчет: «Покой! Покой! Покой!»

Примечания:
/ – разделяет синонимы.
[] – текст, не содержащийся в оригинале, но, вероятно, подразумевающийся.
' ' – буквальный перевод.
--------------------
Glanz (der) – блеск, сияние,  мерцание .
Техника написания:
Три строфы стихотворения написаны 4х-стопным ямбом.
Рифмовка и
чередование мужской и женской рифмы в каждой строфе свои:
аББа   ввгг  дЕдЕ
— где заглавными/прописными буквами обозначена женская рифма, а строчными – мужская.

Данный подстрочник не имеет цели интерпретировать текст, а имеет только цель: выполнить, по возможности точнее, подстрочный перевод оригинала.
Интерпретация исходного текста – дело переводчика.

Analyse

Das Gedicht „Der Weiher“ zeichnet ein sehr ruhiges, naturverbundenes Stimmungsbild. Der Weiher erscheint wie ein Ort vollkommenen Friedens und stiller Harmonie.
Auffaellig sind dabei vor allem:
• Die idyllische Naturdarstellung: Libellen, Wasserspinne, Schwertlilien und Schilf schaffen ein lebendiges, aber sanftes Bild der Landschaft.
• Die Personifikation der Natur: Der Weiher „fuehlt“, das Schilf singt ein „Schlummerlied“, und das Sauuseln scheint zu fluestern. Dadurch wirkt die Natur beinahe beseelt.
• Die ruhige Klangwirkung: Viele weiche Laute („lindes Sauuseln“, „Friede“) unterst;tzen die friedliche Atmosphaere.
• Die Spiegel- und Lichtbilder: Morgenlicht, Sonnenbild und spiegelndes Wasser erzeugen eine stille, fast traeumerische Stimmung.
Der Schluss mit der dreifachen Wiederholung:
„Friede! Friede! Friede!“
verstaerkt die zentrale Aussage des Gedichts: Der Weiher ist ein Symbol innerer Ruhe und stiller Harmonie zwischen Mensch und Natur.

Анализ

Стихотворение «Пруд» создает очень спокойную, проникнутую любовью к природе атмосферу. Пруд предстает как место полного покоя и тихой гармонии.
Особенно привлекают внимание:
Идиллическое изображение природы:
стрекозы, водяные пауки, ирисы и камыши создают живой, но нежный образ пейзажа.
Олицетворение природы:
пруд «чувствует», камыши поют «колыбельную», а шелест кажется шёпотом… Благодаря этому природа кажется почти одушевленной.
Спокойный звуковой эффект:
множество мягких звуков («нежный шелест», «покой») подкрепляют мирную атмосферу.
Отражения и образы света:
утренний свет, солнце и отражающая вода создают тихую, почти мечтательную атмосферу.
Заключение с тройным повторением:
«покой! покой! покой!»
усиливает основную идею стихотворения: пруд является символом внутреннего покоя и тихой гармонии между человеком и природой.


ВНИМАНИЕ! Мы продолжаем анонимную подачу переводов и анонимное голосование! Поэтому прошу переводы у себя не выставлять до окончания конкурса, а если кто-то переводил раньше, временно убрать со страницы!

Переводы посылаем мне на почту: shorokhova-1959@mail.ru.


или личным сообщением: http://stihi.ru/avtor/belousova4

Все ваши личные сообщения я вижу, но мои ответы к вам не всегда доходят.


Призовой фонд прежний: 600-400-200…. Но в зависимости от количества
«переводчиков».

Если «переводчиков» будет не более семи – победитель будет один.


Переводы буду принимать по 2 июля включительно!  3, 4 июля – верстка голосования! 5 июля начинаем голосовать.

Ведущая конкурса Татьяна Шорохова