Мы живём бездумно... - Перевод с украинского

Перевод:

Мы живём бездумно, пьяно-обречённо,
Обвивают путы и влекут на дно.
Так хотели счастья и любви бездонной,
А в итоге осень плачется в окно.

А в итоге осень разослала листья,
Разослала листья в круговую даль.
Первыми не будем в многолетнем списке
Тех, кто рассылает песни в никуда.

Первыми не будем, кто покой утратил,
Кто в своих заботах потерял чутьё.
Но мы станем теми, кто рубцы проклятий
В сердце глубже спрятав, допоёт своё!

Оригинал:

Живемо безглуздо, п’яні від утоми
(Моїм милим романтикам присвячую)

Живемо безглуздо, п’яні від утоми,
Обвивають пута, тягнуть нас на дно,
Так хотіли щастя, почуттів бездонних,
А тепер лиш осінь б’ється у вікно.

А тепер лиш осінь розпустила віття,
Розпустила віття…тиша навкруги,
Ми уже не перші, хто за це століття
Надсилає думи, вірші в нікуди...

Ми уже не перші, хто забув про спокій,
Хто у днях турботи потопив чуття,
Але будем перші, хто рубці глибокі
заховав за грані й полюбив життя!

Автор: KvitkaNadiyi