Пурушоттама-йога текст 5

Те, в чьих иллюзиях
не правит гордыня,
Кто поверг в пух и прах
изьяны общенья.
Те, в ком вечно разум
полон духовного знанья.
Те, кто не связан
узами вожделенья.
Те, кто не скованы
противоположностями,
Которые названы
счастьем и горестями.
И те, кого нельзя
в заблуждение ввести,
достигают Меня
в той вечной обители.




P.S. Переведено почти слово-в-слово к языку оригинала на Санскрите.

Пурушоттама - (с санскр.) «Высший Пуруша», т.е. «Высшиее существо»/"Верховный Господь"), в адаптированном переводе - "Великая личность" (т.к. повествование в Священном писании ведётся от лица Бога).

«Пурушоттама йога» (с санскр.) дословно: «йога Высшего Существа» (или «союз с Высшим Существом»).

Йога (yoga) — в религиозно;философском контексте это не просто «упражнения», а «связь», «единение», «путь». В бхакти;йоге (йоге преданности) йога — это соединение души с Богом через любовь и служение.