Юн жён фий*, краса-зарница,
В степь раскинула костёр;
Вспыхнуть с нею мастерицы
Сёстры ветра – лэ бель флёр*.
Лаская дня малютку завязь,
Словно рожь, ажур сплела:
В платье зорька наряжаясь,
Свечи Солнцем разожгла. –
Лэ бо жур* стучат в окошко;
Небо к сердцу – ля мэр влё*:
Чувства! – целое лукошко!
Вторит им лазурный лён.
Эх ты, лето, о'гнь рыжий,
Дней проворных антраша*!
Я в окне блаженно вижу,
Чем живёт поэт-душа.
*
____________________________
*Золоты'нь – авт. образ.
*une jeune fille, – “девушка” (фр.)
*les belles fleurs, – “красивые цветы” (фр.)
*les beaux jours, – “ясные, тёплые дни” (фр.)
*la mer bleue, – “синее море” (фр.)
*антраша', – прыжок в танце.
Золотынь зари
© Copyright: Штрауф Виктор Николаевич, 2026
Свидетельство о публикации №126061107122
Свидетельство о публикации №126061107122
Рецензии
Ну совсем не силён во французском! Знаю только всем известные фразы(не более того!). Есть несколько стихотворений, где использую словосочетания на других языках. Пишу только по-русски, но вот песенку мне перевели однажды - и всё
Спустилась с берега крутого дымка
белая,
Застыла над серебряной водой.
И сочная заря брусникой спелою
Зардела с восходящею луной.
Притихший вечер вспыхивал зарницами,
Прохладою вздыхала грудь реки.
Цветы июля хлопали ресницами,
Моргали огоньками светлячки …
Вот как-то так
P.S. А что за стёртое стихотворение Елена Макс? Почему интересуюсь - у меня был с ней конфликт на почве плагиата. Она объявила своим личным брендом слово «Клинок», затем обвинения посыпались одно за другим и я предложил встретиться в суде, но ответа не последовало и мне пришлось включить её в ЧС. Если не хотите - не отвечайте
Илья Шаргородский 09.09.2026 20:27 • Заявить о нарушении
Спустилась с берега крутого дымка
белая,
Застыла над серебряной водой.
И сочная заря брусникой спелою
Зардела с восходящею луной.
Притихший вечер вспыхивал зарницами,
Прохладою вздыхала грудь реки.
Цветы июля хлопали ресницами,
Моргали огоньками светлячки …
Вот как-то так
P.S. А что за стёртое стихотворение Елена Макс? Почему интересуюсь - у меня был с ней конфликт на почве плагиата. Она объявила своим личным брендом слово «Клинок», затем обвинения посыпались одно за другим и я предложил встретиться в суде, но ответа не последовало и мне пришлось включить её в ЧС. Если не хотите - не отвечайте
Илья Шаргородский 09.09.2026 20:27 • Заявить о нарушении
Почему это не ответить? - Елена Макс увлеклась своей фантазией; мифомания - ее диагноз, Илья. По сему: даже не думайте верить ни ее угрозам, ни ее лести. Особа, которая представляет собой лишь дефолт. Клоун - одним словом.
За отрывок из Вашего сочинения благодарен; как и за внимание.
С почтением, В. Ш.
Штрауф Виктор Николаевич 09.09.2026 20:51 Заявить о нарушении
За отрывок из Вашего сочинения благодарен; как и за внимание.
С почтением, В. Ш.
Штрауф Виктор Николаевич 09.09.2026 20:51 Заявить о нарушении
Благодарю за общение Виктор Николаевич! Я согласен с Вашим диагнозом и наблюдаю что не только мы с Вами поставили подписи под эпикризом. Всего Вам самого доброго и только хороших новостей! Заходите, буду рад!
Илья Шаргородский 09.09.2026 21:06 Заявить о нарушении
Илья Шаргородский 09.09.2026 21:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.