Любовь, которой двадцать лет

ПЕСНЯ  ПОСТАРЕВШИХ  ВЛЮБЛЁННЫХ
Любовь, которой 20 лет
Слова и музыка: Жак Брель

Вольный перевод:

Знавали мы с тобою грозы
В любви, которой двадцать лет,
Но порознь, рано или поздно,
Решали, что замены нет.
И этот дом ещё хранит
Страстей и бурь минувших дни
И сны о детской колыбели.
Их отзвук тише и теперь
Стучится алый вечер в дверь,
А кудри к ночи побелели.

Любимая,
Волшебная, неповторимая,
С луча рассветного - до тьмы моей,
Люблю тебя, люблю, как прежде.

Известны мне твои секреты
И все уловки - до одной,
Да и мои в раскладе этом
Не утаить под сединой.
Я знаю, что порой с другим
Делилась ты теплом своим -
Что делать, мы грешили оба.
Но, кроме грешного тепла,
Был у меня ещё талант
С тобой состариться бок о бок.

Любимая,
Волшебная, неповторимая,
С луча рассветного - до тьмы моей,
Люблю тебя, люблю. как прежде.

На время не махнуть рукою
И жить не легче с каждым днём,
Но не бывать в любви покою -
Он обернётся западнёй.
Нам легче плачется без гроз,
Без тех истерик на износ -
Мы осторожнее намного.
Есть на двоих одна страна
И за неё идёт война,
Но только нежностью глубокой.

Любимая,
Волшебная, неповторимая,
С луча рассветного - до тьмы моей,
Люблю тебя, люблю, как прежде.

Оригинал:

Jacques Brel
La Chanson Des Vieux Amants
Bien s;r, nous e;mes des orages
Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des ;clats des vieilles temp;tes
Plus rien ne ressemblait ; rien
Tu avais perdu le go;t de l'eau
Et moi celui de la conqu;te

Mais mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'; la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime

Moi, je sais tous tes sortil;ges
Tu sais tous mes envo;tements
Tu m'as gard; de pi;ges en pi;ges
Je t'ai perdue de temps en temps
Bien s;r tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour ;tre vieux sans ;tre adultes

Oh, mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'; la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime

Et plus le temps nous fait cort;ge
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n'est-ce pas le pire pi;ge
Que vivre en paix pour des amants
Bien s;r tu pleures un peu moins t;t
Je me d;chire un peu plus tard
Nous prot;geons moins nos myst;res
On laisse moins faire le hasard
On se m;fie du fil de l'eau
Mais c'est toujours la tendre guerre

Mais mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'; la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime