The Burning Earth

***
The Viking Mars - вымышленный прогрессивный рок-проект из альтернативной истории космической музыки.
Первый альбом группы, Red Valhalla, представляет собой концептуальное путешествие с умирающей Земли на красную планету, которая сначала кажется холодной и бесплодной, но постепенно раскрывает себя как обширное минеральное пространство — молчаливое, терпеливое, слушающее. То, что начинается как выживание, становится откровением. То, что начинается как изгнание, становится космической принадлежностью.
Эквиритмичный перевод первого трека альбома The Burning Earth

Red Valhalla [Full Album] Progressive Rock
http://www.youtube.com/watch?v=CytpsSy4mP8
***
The Burning Earth
ПЫЛАЮЩАЯ ЗЕМЛЯ

Ash falls on the northern snow.
ПЕПЕЛ ТОЧНО ЧЁРНЫЙ СНЕГ
Black rain on the sea below
ДОЖДИ ТЕМНОТЫ БЕЗ НЕГ
Bells are cracked in towers of stone.
БЬЮТСЯ В БАШНЯХ КОЛОКОЛА
Children wake to skies unknown.
МЫ ПРОСНЁМСЯ В НЕБЕ ЗЛА
The old maps curl, the rivers steam.
КАРТЫ ВРУТ, РЕКА В ОГНЕ
Cities burn inside a dream.
ГОРОДА ГОРЯТ ВО СНЕ
And all the names we carved in gold.
И ВСЁ, ЧТО РАНЬШЕ ЧТИЛИ МЫ
Turn to smoke in the freezing cold.
ПРЕВРАТИЛОСЬ В ОСКОЛКИ ТЬМЫ

Oh, our mother wounded bright.
ПРОСТИ, ПРОСТИ НАС НАША МАТЬ
Your oceans choke, your mountains hide.
ЗЕМЛЯ МЕРТВА - НАМ НАДО ЗНАТЬ
We do not leave because we dare.
УХОДИМ: ЗДЕСЬ ПОГАСШИЙ СВЕТ
We leave because there's nothing there.
УХОДИМ: ЖИЗНИ БОЛЬШЕ НЕТ

Raise the burning earth behind us.
МЫ ОСТАВИМ ЭТУ ЗЕМЛЮ
Raise the red star in our eyes.
КАЖДЫЙ ВСЁ РЕШАЕТ САМ
We are sons of smoke and thunder.
МЫ — СЫНЫ ОГНЯ И ГРОМА
We are sailing through the skies.
МЫ ПЛЫВЁМ ПО НЕБЕСАМ
Steal ships from the ashes.
ТОЛЬКО КОРАБЛИ ИЗ ПЕПЛА
Black wings over dying seas.
В МОРЯХ ТЬМА ДА ПУСТОТА
Carry us beyond the ruins.
НАС УНОСИТ ЗА РУИНЫ
Curious beyond the tree.
ЛЮБОПЫТНО, ЧТО.. ЖЕ ТАМ?

No more green valleys.
БОЛЬШЕ НЕТ ЦЕЛИ
No more morning rain.
БОЛЬШЕ НЕТ ДОЖДЕЙ
No more wooden doorways
БОЛЬШЕ НЕТ ДОРОГИ,
calling out our names.
ГДЕ ЗОВУТ ЛЮДЕЙ
No more winter fires.
НЕТ ПОЖАРОВ ЗИМНИХ
No more harvest moon.
ПРИ БОЛЬШОЙ ЛУНЕ
Only red horizons waiting in the gloom.
ТОЛЬКО ГОРИЗОНТЫ КРАСНЫЕ ВО ТЬМЕ
And if the dead can hear us
НАС МЕРТВЕЦЫ УСЛЫШАТ,
beneath the frozen clay,
СКРЫВАЯСЬ ПОДО ЛЬДОМ.
tell them we remember
СКАЖИ, ЧТО МЫ ИХ ПОМНИМ
before we sail away.
ПОКА НЕ УПЛЫВЁМ

Then rose the ships from fields of Fire
НО КОРАБЛИ СГОРЕЛИ БЫСТРО
like funeral boats sunless higher.
ОСТАВИВ ТОЛЬКО ЗЛЫЕ ИСКРЫ
The atmosphere became a wound.
ГДЕ АТМОСФЕРА РВАНЫХ РАН
The earth below, a burning moon.
ЗЕМЛЯ ВНИЗУ, ГОРИТ ЛУНА
We watched the blue turn red then black
И ЧЁРНОЙ СТАЛА ТЬМА В ГЛАЗАХ
No path before. No turning back.
И БОЛЬШЕ НЕТ ПУТИ НАЗАД
And in the glass of every face,
ВО ВЗЛЯДЕ КАЖДОГО ИЗ НАС
the last of home dissolved in space.
НАШ СТАРЫХ ДОМ

Raise the burning earth behind us.
МЫ ОСТАВИМ ЭТУ ЗЕМЛЮ
Raise  the red star in our eyes.
КРАСНЫЙ ЦВЕТ ИНОЙ ЗВЕЗДЫ
We are children of the ending.
МЫ — СЫНЫ КОНЦА ВСЕЛЕННОЙ
We are born where daylight dies.
МЫ РОЖДЁННЫЕ ИЗ ТЬМЫ
Steal long ships through the heavens.
КОРАБЛИ УГНАЛИ В НЕБЕ
I hearts and broke knees.
ДА СЕРДЦА РАЗБИЛИ ЗРЯ
Carry us beyond our sorrow.
ЗА ПРЕДЕЛАМИ ПЕЧАЛИ
Carry us beyond the sea.
УНЕСИ НАС ЗА.. МОРЯ.

Ash to star, bone to flame, earth below.
ПЕПЕЛ ЗВЁЗД, ДЫМ КОСТЕЙ, ТЬМА ВНИЗУ
Speak our name, ash to star, blood to sky.
ЗОВ ИМЁН, ПЕПЕЛ ЗВЁЗД, КРОВЬ НЕБЕС
We do not live unless we die.
МЫ НЕ ЖИВЁМ И НЕ УМРЁМ.

***
Сейчас принято ругать ИскИн, причём абсолютно во всех творческих проявлениях от картин да поэзии.
Типа «мёртвое» и всякое такое. Ну.. не знаю. Лично для меня именно эта композиция достаточна жива,
качественно аранжирована и пр.. А вот с поэзией подстрочника сложнее. Скорее, набор слов.
И с большим трудом получилось хоть как-то эти слова связать.