С. Пу

ВНИЗ ПО СИАМСКОЙ РЕКЕ
Часть 4.

Вот - у канала Банг Ва - монастырь,
что "Золотой Вершиною" зовётся.
Он процветает - как прекрасны храмы,
построенные в старину седую
монахами святыми, мудрецами,
со службою на языке сиамском!
Над погребальной урною - надгробье
прекрасного, прославленного принца
окружено насыпанною дамбой.
Вокруг ветвится множество каналов,
в спокойных водах множа отраженье...
А как стройны, изящны зданья келий!
Их красота превыше всех похвал!
К воде склонила голову беседка -
и отраженье - глаз не оторвать!..

Я всё глядел, пока в Канале Свечек
упали сумерки на наш корабль притихший,
и не было руки - затеплить свечку
в душе блуждающей и ищущей дорогу...

Канал Навеса - отогрел мне душу
твой кров, когда роса упала.
Увы! И этой малости хватило,
чтоб сладко задремать под тихий ветер...

Канал Основ, кто так тебя назвал?
И кто здесь основал когда-то что-то?
Вопрос терзает грудь -
как непрочны основы!..
Широк ты, Банг Ранэ!
Но мы свернули вправо
и прибыли к монастырю Баньяна.

Как ты, Баньян, огромен с пышной кроной!
Живой беседкой кажется входящим
твоя темно-зелёная листва.
Баньян Великий, ты - победы символ!
Я прихожу к тебе, Анирута -
прими в свои объятья, как его!
Стань мягким ложем мне,
подушкой в изголовье,
согрей мне душу - ничего нет лучше!
Я в жертву духам принесу свинью -
любимую еду людей живущих,
пусть радуются Боги и сыны их,
храня и днём, и ночью твой приют.
___
Канал Свечек - Банг Кхунтхиен
Канал Навеса - Банг Пратхун
Канал Основ - Банг Ранэ
Монастырь Баньяна - Ват Сай
Анирута - герой легенды, устроивший себе
ночлег на дереве
___
Сунтон Пу, Из поэмы "Вниз по Сиамской реке"
Перевод Надежды Ушаковой
Предыдущая часть доступна через меню
"Навигация по странице > Тайская поэзия"
___
#поэзия #стихи #poetry #сунтон_пу #таиланд
___
#Тайская_Поэзия@worldpoetry_ru
#Сунтон_Пу@worldpoetry_ru