Зелень. Поль Верлен. франц

Вот ветки с листьями, и фрукты, и цветы,
И сердце вот моё, что бьётся лишь для Вас.
Руками белыми его не рвите Вы,
Пусть будет мил сей дар для Ваших чудных глаз.

Я прихожу, ещё покрытый весь росой,
Что ветер холодит на лбу моём с утра.
Позвольте обрести у Ваших ног покой
Усталости моей во сладостных мечтах.

На грудь позвольте лечь моей главе хмельной,
Последних Ваших ласк ещё хранящей звук;
Позвольте стихнуть мне от бури той благой,
И пусть я подремлю, раз сон Ваш верный друг.



       ***       ***       ***


Green
Paul Verlaine

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.

J'arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
Rêve des chers instants qui la délasseront.

Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encor de vos derniers baisers;
Laissez-moi s'apaiser de la bonne tempête,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.