Я - диктатор, ты - моя собака

Я — диктатор, ты — моя собака,
Сидеть, лежать — вот твоя задача.
Голос подашь? Я тебя научу молчать,
А будешь умничать — поебалу дам!

Ты шьёшь мне рубашки, варишь борщи,
В глазах — покорность, в душе — ключи.
Я говорю: «Ты — моя судьба»,
Но ключ повернётся — и нет раба.

Однажды утром ты проснёшься вдруг,
Сбросишь ошейник, разорвёшь порочный круг.
Скажешь: «Довольно, мой дорогой,
Твой трон картонный, а ты — пустой».

Я опешу, потеряю речь,
Понять не смогу, куда делась печь.
Без твоей миски, без твоих ласк —
Диктатор без пса, как птица без крыла.

————————————————

I’m the dictator, you’re my dog, 
Sit, lie down — that’s your job, by God. 
You dare to speak? I’ll teach you to stay mute, 
Get smart with me — you’ll get a slap, no doubt. 

You sew my shirts, you cook my borscht, 
Eyes full of submission, but keys in your soul, locked. 
I say, “You’re my fate,” with a firm command, 
But turn the key — and the slave won’t stand. 

One morning you’ll wake up, sudden and bold, 
Shake off the collar, break the vicious hold. 
You’ll say, “Enough, my dear, it’s done, 
Your throne is cardboard, and you are none.” 

I’ll be stunned, I’ll lose my speech, 
Won’t understand where the warmth has reached. 
Without your bowl, without your caress — 
A dictator without a dog, like a bird without a wing, distress.