Из Чарльза Симика - Капуста

                Чарльз Симик

                Капуста

                Она уже собиралась разрубить качан пополам,
                Но я заставил её передумать, сказав:
                "Капуста символизирует таинственную любовь",
                Так сказал Шарль Фурье,

                Говоривший много странных и удивительных вещей,
                За что люди называли его за глаза сумасшедшим.

                После чего я нежно поцеловал её в затылок
                И она разрубила качан пополам
                Одним ударом ножа.

 Шарль Фурье - Франсуа; Мари; Шарль Фурье; (фр. Fran;ois Marie Charles Fourier; 7 апреля 1772, Безансон — 10 октября 1837, Париж) — французский философ, социолог, один из представителей утопического социализма, основатель системы фурьеризма; автор термина и идеологии «феминизма»(Из "Википедии").

       Cabbage

She was about to chop the head
In half,
But I made her reconsider
By telling her:
"Cabbage symbolizes mysterious love."

Or so said one Charles Fourier,
Who said many other strange and wonderful things,
So that people called him mad behind his back,

Whereupon I kissed the back of her neck
Ever so gently,

Whereupon she cut the cabbage in two
With a single stroke of her knife.

               




         Cabbage

She was about to chop the head
In half,
But I made her reconsider
By telling her:
"Cabbage symbolizes mysterious love."

Or so said one Charles Fourier,
Who said many other strange and wonderful things,
So that people called him mad behind his back,

Whereupon I kissed the back of her neck
Ever so gently,

Whereupon she cut the cabbage in two
With a single stroke of her knife.