Моление Даниила Заточника Александр Жданов -Добром

Моление Даниила Заточника
Александр Жданов -Добромыслов
Перевод А. Жданова – Добромыслова

http://stihi.ru/2013/11/24/4258


Моление Данила Заточеника, еже написа своему князю Ярославу Володимеровичю
Предположительно 1213 - 1236г.

1. Въструбим, яко во златокованыя трубы, в разум ума своего и начнем бити в сребреныя арганы возвитие мудрости своеа. Въстани слава моя, въстани въ псалтыри и в гуслех. Востану рано, исповем ти ся. Да разверзу въ притчах гаданиа моя и провещаю въ языцех славу мою. Сердце бо смысленаго укрепляется въ телеси его красотою и мудростию.


ВострубИм, как в трубы златокованые,
В разум своего ума, сквозь трудности,
И в серебряны органы заиграем гордости,
Для полёта силы нашей мудрости…
Моя слава, ты восстань в писаниях и песнях!
Ранним утром встав, я расскажу тебе
О своих мечтах, поведаю и в притчах,
Возвещу в народе славу о себе!..
Ибо, мыслящего сердце, - факт простой,
В теле крепнет мудростью и красотой.

2. Бысть язык мой трость книжника скорописца, и уветлива уста, аки речная быстрость. Сего ради покушахся написати всяк съуз сердца моего и разбих зле, аки древняя - младенца о камень
Но боюся, господине, похулениа твоего на мя.

Мой язык перу подобен  летописца. Мне
Речь дана, как быстрый бег реки, как пламень,
Вот я и напишу об узах сердца моего, о зле,
И разобью его, как древние - дитя о камень…
Боюсь, лишь, от тебя, мой князь, в свой адрес брани…

3. Аз бо есмь, аки она смоковница проклятая: не имею плода покаянию; имею бо сердце, аки лице без очию; и бысть ум мой, аки нощный вран, на нырищи забдех; и расыпася живот мой, аки ханаонскый царь буестию; и покрыи мя нищета, аки Чермное море фараона.
Се же бе написах, бежа от лица художества моего, аки Агарь рабыни от Сарры, госпожа своея.

Ведь я, как та проклятая смоко’вница,
- Совсем не видно покаяния плодА,
И сердце у меня, будто, безглазое лицо,
А ум мой, точно ворон ночи, как сова
В руинах башни, бодрствуя, сидит, зазря,
И жизнь моя закончится бесчестием,
Как жизнь закончилась у ханаанского царя.
Покрыла нищета меня, как море бедствием,
Как море Красное, над фараоном воцарясь…
Я это написал тебе, спасаясь
От лика бедности, как бедная Агарь,
Наложница, от госпожи своей, от Сарры,
Бежала, в ей неведомую даль…

4. Но видих, господине, твое добросердие к собе и притекох къ обычней твоей любви. Глаголеть бо въ Писании: просящему у тебе дай, толкущему отверзи, да не лишен будеши царствия небеснаго; писано бо есть: возверзи на Господа печаль свою, и той тя препитаеть въ веки.

Аз бо есмь, княже господине, аки трава блещена, растяще на застении, на ню же ни солнце сиаеть, ни дождь идет; тако и аз всем обидим есмь, зане огражен есмь страхом грозы твоеа, яко плодом твердым.

Но видел, князь, я и твоё расположение к себе,
Что протекает, просто, от твоей любви…,
Ведь писано в писании: просящему подай в беде,
Стучащему – открой, слова услышь мои,
И не лишишься царствия небесного, опеки,
И возложи на Господа печаль свою, простри,
- Он пропитает милостью своей тебя навеки…

Да потому, что я, князь, как трава увядшая,
Растущая в тени,  - ни солнце на неё не светит,
Ни дождь не попадает. Это доля страшная.
И только топтан  я и обижаем всеми…, словом,
- Не ограждён я строгостью твоей, и твёрдым словом.

5. Но не възри на мя, господине, аки волк на ягня,
 http://stihi.ru/2013/11/24/4258

(Продолжение  следует)