Joe Dassin - ca va pas changer le monde

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

С тобой ушли мечты,
Но, куда ни взгляни, всюду ты.
Всё вокруг говорит о тебе:
Манящий парфюм и эхо во тьме.
И "Прощай" превратить жажду я
В "Увидимся вновь", в "До свидания".

Мир не будет жить иначе,
Неизменно кружит он.
Лондон под дождями плачет,
Освещает ночь неон.
Что же можем мы поделать с дверьми, что мы закрыли на засов?
Любили мы... Но жизнь идёт. Не нужно лишних слов.

Мир не будет жить иначе,
Даже если дом продать;
Будет следовать удаче
И сезонами вращать.
Пусть сияет в звёздах Млечный, холодный путь, тая немало снов...
Любили мы, но жизнь идёт. Не нужно лишних слов.

Мир не будет жить иначе,
В воздух не взлетят мосты.
Не беднее, не богаче,
Но иною стала ты.
Я остался неизменен и верил, что любила ты меня.
Себе я лгал. А жизнь идёт. Смолчим и ты, и я.

Оригинальный текст:

C'est drole, tu es partie.
Et pourtant tu es encore ici.
Puisque tout me parle de toi:
Un parfum de femme, l'echo de ta voix.
Ton adieu, je n'y crois pas du tout
C'est un au revoir, presqu'un rendez-vous.

Ca va pas changer le monde.
Il a trop tourne sans nous.
Il pleuvra toujours sur Londres.
Ca va rien changer du tout.

Qu'est-ce que ca peut bien lui faire
Une porte qui s'est refermee?
On s'est aimes, n'en parlons plus.
Et la vie continue.

Ca va pas changer le monde.
Que tu changes de maison.
Il va continuer, le monde.
Et il aura bien raison.

Les poussi;res d'une etoile
C'est ca qui fait briller la voie lactee.
On s'est aimes, n'en parlons plus.
Et la vie continue.

Ca va pas changer le monde.
Ca va pas le deranger.
Il est comme avant, le monde.
C'est toi seule qui as change.

Moi, je suis reste le meme
Celui qui croyait que tu l'aimais.
C'etait pas vrai, n'en parlons plus.
Et la vie continue.