Дебора Грегер. Женщина на свалке

"Это мир,
это медовый месяц
философа, который
можно найти на свалке?"
Уоллес Стивенс


Из трещин чашек и их
ручек, из-под бесцеремонно
выброшенных листьев,
из не прочитанного
кофейного зерна,
всё более мелко молотого,
в эти впадины,

первая смена пробуждает
к жизни
бульдозеры, сфинксы превращают
из решетчатый
щебень в свежие пирамиды гнили.
Суровость согревает настолько,
что может окутать повелителя
всего сущего.

Давайте посчитаем, сколько людей
прошло через зияющие ворота
этой Новой Гизы в поздний
промежуточный период
Среднего Царства.
Там, чтобы очиститься, почтить себя,
мы просим выбросить эти подношения
в виде отбросов. Для археолога,

далёкого от будущего, надписей
на конвертах достаточно, чтобы понять
большинство владельцев: заклинания,
нацарапанные на обратной стороне
конвертов, должны быть прочитаны
перед принесением животных в жертву,

молоко, мясной фарш, пиво и мыло
присоединились в этом загробном мире
к остаткам пиршества. Над помидорами,
у которых лопаются бока,
над чайной чашкой,испачканной
розами, расплющенными
в мозаичные лепестки, землеройные
машины сдвигают маленькую гору

и сдвинув её, двигаются дальше,
переворачивая бриллиант,
выпавший из кольца, сверкающего
для жадного глаза сороки.
Если искусство одиночества -
это пейзаж, наполненный охапками
листьев в чёрных мешках, то свалка -
это его подобие.

Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/
poems/47026/a-woman-on-the-dump