Перевод Song in the blood - Chanson dans le sang

Стихотворный перевод
Chanson dans le sang - Song in the blood
(Окровавленная песня)
Жака Превера 1960 год.

Chanson dans le sang
Il y a de grandes flaques de sang sur le monde
o; s’en va-t-il tout ce sang r;pandu
Est-ce la terre qui le boit et qui se saoule
dr;le de saoulographie alors
si sage… si monotone…
Non la terre ne se saoule pas
la terre ne tourne pas de travers
elle pousse r;guli;rement sa petite voiture ses quatre saisons
la pluie… la neige…
le gr;le… le beau temps…
jamais elle n’est ivre
c’est ; peine si elle se permet de temps en temps
un malheureux petit volcan
Elle tourne la terre
elle tourne avec ses arbres… ses jardins… ses maisons…
elle tourne avec ses grandes flaques de sang
et toutes les choses vivantes tournent avec elle et saignent…
Elle elle s’en fout
la terre
elle tourne et toutes les choses vivantes se mettent ; hurler
elle s’en fout
elle tourne
elle n’arr;te pas de tourner
et le sang n’arr;te pas de couler…
O; s’en va-t-il tout ce sang r;pandu
le sang des meurtres… le sang des guerres…
le sang de la mis;re…
et le sang des hommes tortur;s dans les prisons…
le sang des enfants tortur;s tranquillement par leur papa et leur maman…
et le sang des hommes qui saignent de la t;te
dans les cabanons…
et le sang du couvreur
quand le couvreur glisse et tombe du toit
Et le sang qui arrive et qui coule ; grands flots
avec le nouveau-n;… avec l’enfant nouveau…
la m;re qui crie… l’enfant pleure…
le sang coule… la terre tourne
la terre n’arr;te pas de tourner
le sang n’arr;te pas de couler
O; s’en va-t-il tout ce sang r;pandu
le sang des matraqu;s… des humili;s…
des suicid;s… des fusill;s… des condamn;s…
et le sang de ceux qui meurent comme ;a… par accident
Dans la rue passe un vivant
avec tout son sang dedans
soudain le voil; mort
et tout son sang est dehors
et les autres vivants font dispara;tre le sang
ils emportent le corps
mais il est t;tu le sang
et l; o; ;tait le mort
beaucoup plus tard tout noir
un peu de sang s’;tale encore…
sang coagul;
rouille de la vie rouille des corps
sang caill; comme le lait
comme le lait quand il tourne
quand il tourne comme la terre
comme la terre qui tourne
avec son lait… avec ses vaches…
avec ses vivants… avec ses morts…
la terre qui tourne avec ses arbres… ses vivants… ses maisons…
la terre qui tourne avec les mariages…
les enterrements…
les coquillages…
les r;giments…
la terre qui tourne et qui tourne et qui tourne
avec ses grands ruisseaux de sang

Окровавленная песня

Куда уходит пролитая кровь?
Кто осушает красные озера?
Неужто опьяняет себя вновь
Земля вне поля нашего обзора?

Глотает кровь как жертвенный кагор?
Блюдет и опьяненью четкий график?
И не дает отвлечь на разный вздор
Истребуя к столу кровавый трафик?

Нет, не пьянит пролитый красный сок
Не радости несет Земли мотору
Кровь –топливо, а жизнь - электроток.
Вращающий сезоны по повтору.

Вот лета жар, осенний ветер, хлад.
Зима неспешно сменится весною.
Вращает Землю, устоявшись, лад.
Порядок заданный, бессменною судьбою.

Всесилен главный жизни механизм
С собой он носит тысячи живущих
Леса, моря и океанский бриз
И островок с вулканом невезучим.

Нет дел ему до прихотей людей,
Нет дел до частных жизней злоключений,
Не слышит он молебнов и речей
Не ждет от вас он правильных решений.

Лишь крови ток его вращенье длит
От каждого, от мала до велика
Любую каплю в дело применит
Осей небесных механизм безликий.

Кровь павшего на сече боевой,
Осевшего под пулями у стенки
Или того с разбитою губой
От папиной и маминой оценки.

Безумного в смирительной глуши
И знавшего до неприличья много
Еще того, что больше не движим
Несут кого от камеры порога.

Кровь кровельщика, что летит к земле
Несчастного влюбленного в постели
Потом того, что шел сам по себе
И умер так… без всякой ясной цели.

Рожденный оглашает криком зал
Еще один свой цикл начинает
И с матерью он вместе осознал
Что жизнь и смерть совместно заседают.

Странны дела, гулял себе чудак
Сосуд с глазами и досужим делом
И вот он умер, умер просто так.
Разлил он кровь своим разбитым телом.

Истлеет жизнь, истлеет тела храм.
Свернется кровь, как молоко на плитке
И почернев по темным по углам.
Стечет к Земли кровавому напитку.

Таков закон, с потоком кровяным
Вращается земная шестеренка.
Со свадьбами, поминками, иным
Со странами и флагами оттенков.

Не прекратить потоков кровяных,
Напрасны гуманиста изысканья
И жизнь теряющий порой важней других
Для новых жизней яркого сиянья