Не надейся и сомневайся

Оригинал Габриеля

"Не надейся и сомневайся!"- вот мой девиз.
На сверкающем горизонте я вижу сажу.
Бутерброд у меня не падает маслом вниз
по простейшей причине: я маслом его не мажу.

Я уверен в начале дела, что дело дрянь.
Нахожу недочёты в каждом волшебном плане...
Мне твердят, дескать, кто не рискует - не пьёт шампань.
Пожимаю плечами: всю жизнь не терпел шампани.

А герои - гляди! - загнали своих коней,
постарели и растворились в безликой массе...
Я умею грустить. А с радостью мне сложней.
И улыбка моя порою сродни гримасе.

Пусть сражаются в вечной битве огонь и лёд.
Как ни дергайся - не избегнешь небесной кары...
Точно знаю: рожденный ползать - не упадёт.
И задорного вам полета, друзья Икары.

Моё подражание

Без надежды и веры – жизни в природе нет,
Нужно, чтоб свет маячил в конце тоннеля.
Мы легко, без труда, отличаем мух от котлет –
Потому что иначе мы только мух бы и ели.

Коль уверен, что дело – дрянь – так что ж? Не берись,
Не транжирь драгоценных сил понапрасну.
Бутерброд, конечно же, падает маслом вниз,
Даже тот, который не был намазан маслом.

Чтоб выпить шампани, не стоит идти на риск:
Наливай и пей, твой тост принесёт удачу.
И не нужен нам повод, чтобы напиться вдрызг –
Ты уже победил, и пусть проигравший плачет.

Пусть сражаются в вечной битве огонь и лёд –
Нам от их борьбы хорошо: и тепло, и сыро.
За кого из них нам болеть – сам чёрт не поймёт,
Так что, выходит, болеем за дело мира.