Стою на подзарядке Абитуриентка планеты Физиют

Авторский перевод студенческой поэзии планеты Физиют


Все мысли сорваны — стою на подзарядке.
Мой мозг, как лампочка — горит, горит, горит.
А в остальном — со мною все в порядке.
Я знания свои — кую, кую, кую.

Я в школе, первая! — даю ответы на вопросы.
Я в школе, первая! — скажу, о всем, о чем не спросишь.
Любые термины — знаю назубок,
От голдеризма, до заобобобоб.

Заобобоб — это такое дело —
когда от терминов извилины потеют.
А голдеризм — когда большие люди —
суют в карманы, крупные причуды.

Я термины, люблю сосать, от скуки —
Их вкус таков — что рядом дохнут мухи.
Растите термины, числом и толщиной —
не будет мух, на всей Земле большой.

Какие знания — такие перспективы.
Я в космос вылечу — селедкою гибридной.
Нужна я — всем — как мой маршрут —
с ступеней школы — на орбиту Физиют.


Ты что глупишь?
Термины нужны — что бы узкие специалисты
быстрее понимали друг друга.

Теперь ты очень быстро сможешь понимать —
как специалистов занимающихся проблемами заобобобоба,
так, и специалистов занимающихся проблемами голдеризма.