Из Чарльза Симика - Блудный сын

                Чарльз Симик

                Блудный сын

                Мрачный утренний дождь,
                Который должен был пролиться
                На тюрьму и школьный двор,
                Падает на мою мать
                И её старую собаку.

                Как же медленно она шаркает ногами
                В отцовских воскресных туфлях.
                Собака идёт рядом с ней,
                При каждом шаге дрожит,
                Стараясь не отставать.

                Я с бритой головой
                Жду их на другом углу.
                Мой разум прыгает, как воробей
                Под дождём.
                Я всегда наблюдаю за ней
                И волнуюсь.
                Всё это - магический ритуал,

                Таинственное кино,
                В котором она появляется в окне
                Через несколько часов,
                Чтоб положить пустую миску
                И ложку на столе,
                А после выходит,
                Чтобы день мог пройти,
                А ночь могла вступить

                В пустую миску,
                В пустую комнату, в пустой дом,
                Пока дождь продолжает стучать
                В парадную дверь.

   The Prodigal

Dark morning rain
Meant to fall
On a prison and a school yard,
Falling meanwhile
On my mother and her old dog.

How slow she shuffles now
In my father's Sunday shoes.
The dog by her side
Trembling with each step
As he tries to keep up.

I am on another corner waiting
With my head shaved.
My mind hops like a sparrow
In the rain.
I'm always watching and worrying about her.
Everything is a magic ritual,

A secret cinema,
The way she appears in a window hours later
To set the empty bowl
And spoon on the table,
And then exits
So that the day may pass,
And the night may fall

Into the empty bowl,
Empty room, empty house,
While the rain keeps
Knocking at the front door.