Антенна

               

Сергей Жадан. Что это истекает кровью?

Перевод:


Что истекает там кровью?
Это антенна.
Удобный случай снять посмертную маску.
На площади с досок сколоченная стоит сцена.
Апостолы третий день домашнее поражение обмывают.

Антенна поворачивается подсолнухом против света,
чуть различимые ловит в небе зари сигналы.
И ловит для тех их, к кому привыкла,
пока они её радостно распинали.

В апреле становятся нестерпимыми ветры.
Чёрт чёрные разжигает свои мартены.
В просторе тихо, как в обкраденной церкви.
И неизвестно, чувствительность чем
поддерживается антенны. 

Тучи нынче над городом, словно химеры.
Мёртво нынче в небе, будто на бойне.
Антенна третий день вылавливает из атмосферы
сигналы любви – что невидимы и ненадёжны.

А света завеса – настолько пурпурна,
что в реки сгоревшими звёздами осыпается,
и эти сигналы как арамейские руны:
их понимают разве что ласточки со скворцами.

Огнём охваченный город, как гнёзда птичьи,
и стража вынимает из могильников драгметаллы,
и чёрт засыпает под утро в своей машине,
но не переключает
не переключает каналы.




7 июня 2026 в 01:12





Cергiй Жадан. Що це стікає кров’ю?
         (Оригинал стихотворения)
 
Що це стікає кров’ю?       
Це антена.               
Добра нагода зняти посмертну маску.
На площі стоїть збита із дощок сцена.
Апостоли третій день обмивають домашню поразку.
 
Антена повертається соняшником проти світла,
чутливо ловить у небі ранкові сигнали.
Ловить сигнали для тих, до кого звикла,
доки вони її радісно розпинали.
 
Вітри у квітні стають зовсім нестерпні.
Сатана розпалює свої чорні мартени.
В повітрі тихо, наче в обкраденій церкві.
І невідомо, на чому тримається
чутливість антени.
 
Хмари нині над містом, наче химери.
Мертво нині в небі, ніби на бійні.
Антена третій день виловлює з атмосфери
сигнали любові – невидимі і надійні.
 
Але завіса світу – така пурпурова,
осипається в ріки вигорілими зірками,
і ці сигнали її – мов арамейська мова:
її розуміють хіба що ластівки зі шпаками.
 
І вогонь займає міста, як гнізда пташині,
і варта виймає з могил коштовні метали,
і сатана засинає на ранок в своїй машині,
але не перемикає,
не перемикає канали.