Маргарита Кавендиш Эссе 134 Многообразие остроумия

The Worlds Olio
by Margaret Cavendish, Duchess of Newcastle

LONDON Printed for J. Martin and J. Allestrye at The Bell in St. Pauls Church-Yard 1655.

Многообразие остроумия. Эссе 134.

Меркурия считают покровителем воров, потому что он красноречив, а красноречие покоряет сердца людей, уступая настойчивым уговорам риторики. Поэтому его считают самым разговорчивым богом, ведь главное в риторике — это умение владеть языком. Остроумие — это бог фантазии, мир искусств, отдых для ума, усмиритель страстей; оно смягчает меланхолию, облагораживает радость; оно утоляет страхи, пробуждает надежды, облегчает боль; оно — оратор любви и отрицатель похоти; оно скорбит вместе с печалью, исправляет ошибки; оно пробуждает сострадание, просит прощения; Вдохновитель добродетели, украшение красоты, покров несовершенства, наслаждение жизнью, музыка для ушей, очарование для чувств; дитя разума, рожденное опытом и питаемое страстью. Остроумие подобно Протею, принимающему различные формы: Марса — в виде рук, Юпитера — в виде молнии, Нептуна — в виде трезубца, Плутона — в виде Цербера, Вулкана — в виде сети, Паллады — в виде копья, Аполлона — в виде арфы, Цирцеи — в виде жезла, Минервы — в виде ткацкого станка, Меркурия — в виде жезла, Венеры — в виде голубки, Пана — в виде свирели, Купидона — в виде стрелы, Земли — в виде центра. Это Борей, поднимающий бури, это Зефир, дарующий прохладу, это Меч возмездия и Меч Смерти, Трон Славы, Карандаш Красоты, Воскрешение Забвения, Наслаждение Мира, Наставник Жизни, Пламя Любви, Труба Славы и Мать Природы. Так что тот, в ком есть истинная мудрость, обладает всем.


The variety of Wit. Essay 134.

Mercury is feigned The Patron of Theeves, because Mercury is Eloquent, and Eloquence steals away The Hearts of men by consenting to follow after The perswasions of Rhetorick; so he is feigned to be The Most talkative God, because The chief part of Rhetorick lies in The use of The Tongue. wit is The God of Fancy, a world of Arts, a Recreation to time, a Disposer of Passions; it sweetens Melancholy, dresses Joy; it quenches Fears, raiseth Hopes, easeth Pains; an Orator of Love, and a Denier of Lust; it mourns with Sorrow, mends Faults; it moves Compassion, begs Pardon; a Perswader to Virtue, an Adornment to Beauty, a Veil to Imperfection, The Delight of Life, Musick to The Ears, a Charm to The Senses; it is a Child of The Brain; it is begot by Experience, and fed with Heat. wit is like Proteus in several Forms, as The Arms of Mars, Joves Thunderbolt, Neptunes Trident, Plutes Cerberus, Vulcans Net, Pallass Lance, Apollos Harp, Circes Wand, Minervas Loom, Mercuries Rod, Venus Doves, Pans Pipe, Cupids Arrow, The Center of The Earth; it is Boreas to Raise Storms, it is Zephyrus to refresh, it is Revenges Sword, and Deaths Sith, Glories Throne, Beauties Pencil, Oblivions Resurrection, The Worlds Delight, Lifes Guide, Loves Fire, Fames Trumpet, and The Mother of Nature. So he that hath a true-born wit hath all.

//////