Сара Уильямс Старый астроном своему ученику

Дай портрет мне Тихо Браге; чтоб я смог его узнать,
И у ног смиренно сидя, об открытьях рассказать;
Он мог знать закон природы, но не мог он знать того,
Как в стремленье к совершенству продолжаем труд его.

И теория достигла, помни, нужной полноты,               
Кроме некоторых данных, что добавить должен ты.               
Хоть нова, верна, но хором будут все её хулить,               
Как всё новое, и может тебе это навредить.

Как мой ученик ты знаешь, что цена презренью есть;
Мы над жалостью смеялись, хоть затеряны мы здесь.
Что людское нам общение - мир коварства и прикрас?   
Удовольствия Богиня с мишурою не для нас!

Честь воздал колледж немецкий мне у самого конца,   
Пусть раскаянья не тратят на седого мудреца.
Хоть душа уйдёт в потёмки, но свет высший обретёт;
Верный звёздам, не страшуся я той ночи, что придёт. *)

Ты не плачешь ли, мой мальчик? Береги же свет очей,       
Ведь не даром, созерцатель, мы храним их для ночей.
Лишь тебе поведал планы, не открыл ни для кого…
А тебя я, ты бормочешь, оставляю одного?

Поцелуй меня, я знаю, мне понятен твой укор;
Мать ушла, и мне чего-то не хватало до сих пор;
Мог бы быть к тебе добрее, мог бы приласкать тебя,
Как того, кого оставлю на земле после себя.

Я "всегда был добр"? Раздоров не стерпела б наша высь,
Но ошибкой был тот холод, что окутал нашу жизнь;
Этим дух твой не запятнан, и могу я посвящать
В суть тебя науки нашей, что ты будешь развивать!
               
Есть расчеты, что хотел бы я с тобой проделать здесь,
Чтоб увериться: твой вывод безупречно верен весь;
Только помни, что «Терпенье!» — скажет мудрый человек,
Никакие дни не смогут завершить исканий век.

Я, как Тихо Браге, сеял, чтоб мудрей меня пожал,
И чтоб колос мой несжатый там мой сон не нарушал.
Потому будь осторожен, верен, хоть, как я, и ты
Славы, имени не сыщешь в этом мире суеты.

Говорю «Прощай», мой мальчик, и продолжить силы нет;
Дай Венеру мне увидеть, прежде, чем погаснет свет.
Но жемчужная планета, словно Марс, красней огня….
Милосердный Бог направит на пути средь звёзд меня.

*) Эту фразу иногда пишут на могилах и памятных досках астрономов

Перевод с английского
Перевод публикуется с благодарностью ChatGPT за участие в литературной редактуре.

Sarah Williams
The Old Astronomer to His Pupil

Сара Уильямс (1837–1868) — английская поэтесса, родившаяся и выросшая в Уэльсе. Получила хорошее образование. Её первый и единственный прижизненный сборник стихов был благосклонно встречен читателями. Наиболее известным её произведением стало стихотворение «Старый астроном своему ученику», посвящённое преемственности научного знания и нравственной ответственности учителя перед учеником. Сара Уильямс умерла в возрасте тридцати лет после тяжёлой болезни.

Sarah Williams (1837-1868)

The Old Astronomer to His Pupil