Гадалка- Леонид Дербенев - english

GIPSY

Эквиритмичный перевод песни "Гадалка"
на стихи Леонида Дербенева.



Every day there’s a change in the fashion,
But as long as the world goes around,
For the gypsy who is still in action,
One more client will always be found.
Someone’s knocking tonight at her door,
Wondering what his future brings,
She will step on the carpeted floor,
And then lay down all her noble kings.
…
Chorus:
What can I say, what can I say,
Aren't the people silly?
They want to know anyway,
What will be, willy-nilly?
…
Verse 2
She predicts all the joy and the pleasure,
And a sudden and terrible blow,
A house of law and a journey to venture,
And a love till the grave, as you know.
Ancient cards like a fan will be flying
On a fringe-bordered shawl, so sublime,
Forgetting that they can't be unlying,
She’ll believe all own kings this time.
…
Chorus:
What can I say, what can I say,
Aren't the people silly?
They want to know anyway,
What will be, willy-nilly?
…
Verse 3
It's such a pity, time is so cruel:
Into a dust ancient towns are turned,
But the cards are timeless tool,
Whose secrets can never be learned.
The heart sinks at the fortune teller,
The veil of secrecy soon should fall,
For every single earthly dweller,
Noble kings lie without blinking at all.
…
Chorus:
What can I say, what can I say,
Aren't the people silly?
They want to know anyway,
What will be, willy-nilly?

-------------------------------------

Ежедневно меняется мода,
Но покуда стоит белый свет
У цыганки со старой колодой
Хоть один да найдется клиент.
В ожиданьи чудес невозможных
Постучится хоть кто-нибудь к ней,
И раскинет она и разложит
Благородных своих королей.

Припев:
Ну что сказать, ну что сказать,
Устроены так люди,
Желают знать, желают знать,
Желают знать что будет.

Счастье в жизни предскажет гаданье,
И внезапный удар роковой.
Дом казенный с дорогою дальней,
И любовь до доски гробовой.
Карты старые лягут как веер
На платок с бахромой по краям,
И цыганка сама вдруг поверит
Благородным своим королям.

Припев.

Время рушит гранитные замки
И заносит песком города
Но для карт, что в руках у цыганки
Не имеют значенья года.
Сердце млеет, гадалке внимая,
И на всех перекрестках земли
Выражения лиц не меняя
Благородные лгут короли.

Припев.