Наговорил. Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Хулы наговорил, забыв про такт.
Всем сердцем каюсь за ошибку ту –
Слов, выпорхнувших, не вернуть назад.
Ушла – жизнь погрузилась в темноту.

Слепцу шагнуть бы к милой на поклон –
Повинну голову меча не рубит твердь.
Но холодом посланья отрезвлён:
«Прости, тебя не буду мучить впредь».

Осужден в одинокий путь судьбой.
Учтива ты, мне от того больней –
И поводырь, и странник сам с собой.

Будь милосердна, взглядом пожалей,
Случайною улыбкой дай покой –
Расплав металла в рану мне не лей.

***
Сеннге кёб айтмаз сёзюмю айтханма,
Сокъуранама бек кёб затыма.
Джарым джолдан ызыма къайтханма,
Джалын джакъдырыб джарыкъ атыма.

Бюгюннгю гурушханг сагъайтханды,
Тохта демейн тыйгъанды мени.
Джазгъан аз сёзюнг кёб зат айтханды,
Кеч, мындан ары къыйнамам сени.

Тазалай къалсын энди эки ара,
Сен учхара сёз эшитмегенча,
Джаралай турса да мендеги джара.

Тилейме, кёрюнме менден безгенча,
Тюбешсек тёзюб ышарыб къара,
Мен битмей къалгъан ишге тёзгенча.