Из Джона Харингтона. 185. О займах под Тайную...

Из Джона Харингтона.
185. О займах под Тайную печать

Мне жаловался друг – мол, свет немил:
Короне много денег он ссудил;
"Я, - плакался он, - был бы даже рад,
Когда бы твёрдо верил в их возврат;
Но всех страшат примеры (их немало):
Другие прогорали, так бывало;
А вдруг – со мной такое? Кто – наш щит?"
«Покуда королеву Бог хранит, -
Сказал я, - не тужи; уйдёт она -
Тогда нам все долги вернут сполна».

John Harington.
185.  Of lending on Priuy-seales

A friend of mine, to me made mickle mone
About some moneyes lending in the lone
Alleaging, that to lend, were little griefe,
If of repayment men haue firme beleefe.
But other mens examples make vs dread,
To speed as some in other times haue sped.
For if one faile, who then will care for vs?
Now I, to comfort him, replyed thus,
While God preserues the Prince, ne're be dismayd,
But, if she faile, be sure we shall be payd.