Альберто Риос. Когда отдача всё, что у нас есть

Одна река впадает в другую.

Мы отдаем, потому что
кто-то отдал нам.Мы отдаём,
потому что никто не отдал
нам.

Мы отдаём, потому что отдача
 изменяет нас. Мы отдаём,
потому что отдача могла бы
изменить нас.

Мы стали лучше от этого,
мы были ранены этим.

Отдача многогранна:
она громкая и тихая,
большая и маленькая,
бриллиант в деревянной оправе.

История стара, сюжет изношен
как и страницы, но мы всё равно
перечитываем эту книгу снова и снова
оказание первой помощи - это всегда

взаимная помощь., моя твоей,
твоя моей. Ты отдал мне синее,
а я отдал тебе жёлтое.
Вместе мы просто зелёные.

Ты отдал мне то, чего у тебя
не было,я отдал тебе то,
что должен был отдать.
Вместе мы создали

нечто большее
из разницы.


When giving is all we have

One river gives
its journey to the next.

We give because someone gave
to us.
We give because nobody
gave to us.

We give because giving has
changed us.
We give because giving could
have changed us.

We have been better for it,
we have been wounded by it

Giving has many faces: it is
loud and quiet,
big, though small, diamond in
wood-nails.

Its story is old, the plot worn
and the pages too,
but we read this book,
anyway, over and again:

Giving is first aid every time,
hand to hand,
mine to yours, yours to mine.

You gave me blue and I gave
you yellow.
Together we are simple
green. You gave me

what you didn't have and I
gave you
what I have to give, together
we made

something greater from the
difference.