Милая птичка из жаркого края,
Ты расскажи, где ты летала.
Вечером слышу песню твою
О крае, в котором я жить хочу.
Твой голос меня возвращает сейчас,
Где жили предки мои сто лет назад.
Где нет ни зимы, ни ветра,
Где мечтаю жить незаметно.
Ты расскажи, нежная птица,
О той стране, где смогу я трудиться.
О ней я мечтаю, о ней ты поёщь,
И я собираюсь с тобою в полёт.
Вольный перевод стиха Хаима Бялика
"Песня о птичке"
Поэт обращается к птице с тоской, мечтая,
подобно ей, перелететь на землю своих предков,
в Иерусалим (Сион), и остаться там навсегда.
Поскольку у героя нет крыльев, ему остается
только завидовать птице и мечтать о возвращении.
Хаим Бялик -классик современной поэзии на иврите и идише.
6.01.1873 - 4.07.1934
Милая птичка
© Copyright: Любовь Лещинская, 2026
Свидетельство о публикации №126060805649
Свидетельство о публикации №126060805649
Рецензии