E. Dickinson, The wind tapped like a tired man

The Wind – tapped like a tired Man –
And like a Host – “Come in”
I boldly answered – entered then
My Residence within

A Rapid – footless Guest –
To offer whom a Chair
Were as impossible as hand
A Sofa to the Air –

No Bone had He to bind Him –
His Speech was like the Push
Of numerous Humming Birds at once
From a superior Bush –

His Countenance – a Billow –
His Fingers, as He passed
Let go a music – as of tunes
Blown tremulous in Glass –

He visited – still Flitting –
Then like a timid Man
Again, He tapped – ‘twas flurriedly –
And I became alone –

      ****
Мне как с дороги путник
В дверь кто-то постучал,
Не верил я, но Ветер
Сам на пороге встал.

И было глупо предложить
Присесть на стул ему,
Как будто если б воздуху
Я предложил софу.

Он не имел ни косточки,
На выдох толковал
Как если б с тьмой колибри
По воздуху летал.

Его лицо - волнами,
А руки - пианиста-
Выводит он мелодию
По стеклам с пересвистом.

Ещё немного покружась,
Ударился в стекло,
И вдруг внезапно он исчез,
Как сдунуло его.