Степь распростёрлась,
Искал я в травах
Любимой голос;
Был безмятежен,
Ни с кем не ссорясь.
И горд внутри я -
Среди лаванды
Лицо зарделось,
Кос непокрытых
Прекрасна смелость.
Ах! вместе здесь мы,
Чувств диктатура.
Краса, мимоза,
Звезда и пава,
Свежа, как роза.
Туман любви я
Питаю к деве
(из дивных фей ты!)
И, грудь расправя,
Настроил флейту.
Не ерепенясь,
Пасу я стадо
Моей кудрявой,
Как менестрель я.
Овечку в травы
Водил из дебрей
С ней на источник,
На луг и в сельву
Водил с отарой,
Звеня свирелью.
Нет краше взора
Сладкоголосой,
Душа и тело -
Всё в идеале,
Звезда всецело.
Так жил в любви я...
Но не сложилось.
Тоскую всюду;
Тебя, Марилия,
Я не забуду.
*в сокращении, вольный перевод.
Томас Антонио Гонзага. Дирсеева Марилия, лира IX
© Copyright: Ана Шадрина-Перейра, 2026
Свидетельство о публикации №126060800453
Свидетельство о публикации №126060800453
Рецензии