Джон Клэр. Июнь

Сейчас лето в цвету, и природы гул живой
Вокруг не умолкает у розы огневой.
Насекомые, мелкие, словно пыль порой,
Танцуют, сверкают под солнцем золотой.
Зелёная муха, пчела среди цветов —
Не знают усталости в песне веков.
Вдоль изгороди ветхой — красоты полёт:
Колокольчики, вьюнок, хмель, жимолость цветёт.
Они жажду утолят росой поутру,
В ожидании тёплого дождика в строю.
Порхают над кустами в беспечном строю,
Оттенки дивные дарят солнцу своему.

John Clare.June


'Now summer is in flower and natures hum
Is never silent round her sultry bloom
Insects as small as dust are never done
Wi' glittering dance and reeling in the sun
And green wood fly and blossom haunting bee
Are never weary of their melody
Round field hedge now flowers in full glory twine
Large bindweed bells wild hop and streaked woodbine
That lift athirst their slender throated flowers
Agape for dew falls and for honey showers
These round each bush in sweet disorder run
And spread their wild hues to the sultry sun.'