106!

8 июня – Республике Карелия 106 лет!
Grattis! Onnittelut!Поздравляю!

( шведский/финский)

en nordlig stad / pohjoinen kaupunki
med en rik historia / jolla on rikas historia
blygsamt majestatisk / vaatimattoman majesteettinen
bland de klippiga fjordarna / kallioisten vuonojen keskellа
vid den klara Ladogasjon / lаpinаkyvаllа Laatokalla


*
северный  город
с историей богатой
скромно величав
среди скалистых фъордов
на Ладоге  прозрачной

*

фото:  уютный город Сортавала – ворота в Карелию.
(фин. и карел. Sortavala, швед. Sordavala; до 1918 года Сердоболь )
Под властью Швеции (1617 - 1721 )
В составе Российской империи (1721 - 1918)
В составе независимой Финляндии (1918 - 1940)
После окончания Зимней войны в 1940 году, согласно Московскому договору город передан СССР.
и вошёл в состав новообразованной Карело-Финской ССР.
В 1990 году присвоен статус исторического города России.
В настоящее время - город с населением около 19 тыс чел.расположен на северном берегу Ладожского озера,
 в 270 км от Санкт-Петербурга .

/истор.справка/