Из Чарльза Симика - Пенитенциарная архитектура

                Чарльз Симик

                Пенитенциарная архитектура

                Школа, тюрьма, государственный детский дом.
                Я бродил по мрачным твоим коридорам,
                Стоял в самых тёмных углах,
                Прижавшись лицом к стене.

                Убийца сидел в первом ряду.
                Сумасшедшая Офелия
                Написала на доске дату.
                Палач был моим близким другом.
                Он уже облачился в чёрное.

                Потрескавшиеся, облупившиеся стены,
                Решётки на окнах,
                Голая лампочка, и та не светит,
                Мальчишка, оставшийся в одиночестве,
                И старый учитель
                Надевающий очки.

                В этой комнате с багровыми закатами
                Настала очередь заговорить вечности,
                Поэтому мы слушали, затаив дыхание,
                Хотя наши сердца
                Были каменными.         

       Penal Architecture

School, prison, state orphanage,
I walked your gray hallways,
Stood in your darkest corners
With my face to the wall.

The murderer sat in the front row.
A mad little Ophelia
Wrote the date on the blackboard.
The executioner was my best friend.
He already wore black.

Cracked, peeling walls
With every window barred,
Not even a naked lightbulb
For the boy left in the solitary
And the old master
Putting on his eyeglasses.

In that room with its red sunsets,
It was eternity's turn to speak,
So we listened breathlessly
Even though our hearts
Were made of stone.