Странствующие музыканты. Сведомский Павел

Странствующие музыканты. Сведомский Павел.
В их вечных странствиях есть радость и печали,
Всё предсказуемо, как будто бы, у них,
Но им так хочется, чтоб песни их звучали,
И чтобы зрители, их слыша, не скучали,
И не оставили надолго их одних!..

Le loro canzoni parlano di felicit;,
Ma in esse c’; talvolta tristezza che va.
La vita per loro ; un lungo pellegrinaggio,
Un viaggio senza fine, un sentiero che va.
La vita per loro ; un lungo pellegrinaggio,
Un viaggio senza fine, un sentiero che va.

Миг расставания, конечно, неизбежен,
Вернутся зрители к забытым очагам!..
Для музыкантов мир воистину безбрежен,
Мир к ним жесток порой, хотя порой – и нежен,
Но все дары свои не бросит к их ногам!..

Non hanno una casa, non hanno un focolare,
Per riscaldarsi quando viene il freddo amaro.
Nell’autunno freddo, nella notte d’inverno,
Aspettano il giorno in cui il destino ; clemente.
Nell’autunno freddo, nella notte d’inverno,
Aspettano il giorno in cui il destino ; clemente.

Они поют о том, что люди ищут счастье,
И что они его однажды обретут,
И пусть случаются несчастья в одночасье,
И небеса порой являют безучастье,
Но те, кто верит в жизнь, преграды все сметут!..
 
Credono fermamente che un giorno arriver;,
La felicit; a sorridergli, e allor sar;:
Troveranno una casa, avranno il loro amore,
E cantaranno ancora, ma con cuore che more
Di gioia, per chi ha gi; il suo focolare acceso,
Per chi ha una dimora, un rifugio concesso.

И люди верят им, с надеждой внемлют песне,
И хлеб в корзинку их с оливками кладут!..
И пусть доподлинно, что ждёт их, неизвестно,
Их жизнь становится гораздо интересней –
Вновь понимание у зрителей найдут!..
08.06.26 утро